1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:30,017 --> 00:02:33,987
സ്ത്രീ: ദയവായി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക.
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

4
00:02:44,565 --> 00:02:47,100
നേരെ പ്രിസ്ട്രിഡ്ജിലേക്ക്,
മിസ് മെർട്ടൂയിൽ?

5
00:02:47,167 --> 00:02:48,536
ദയവായി.

6
00:02:51,839 --> 00:02:55,809
സ്ത്രീ: ദയവായി പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

7
00:03:12,293 --> 00:03:14,795
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:03:14,862 --> 00:03:19,967
-നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വാഹനമോടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്തും.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

9
00:03:24,137 --> 00:03:25,406
യോ, ടാക്സി.

10
00:04:17,325 --> 00:04:18,992
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കൽ)

11
00:04:34,074 --> 00:04:37,611
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

12
00:04:37,678 --> 00:04:41,515
സ്ത്രീ 1: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
സ്ത്രീ 2: ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
വളരെ.

13
00:04:42,583 --> 00:04:44,084
(ചുമ)

14
00:04:44,151 --> 00:04:46,720
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

15
00:04:46,787 --> 00:04:48,589
ഒരൊറ്റ അഭ്യർത്ഥന
അംഗീകരിച്ചില്ല.

16
00:04:48,656 --> 00:04:52,660
- നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?
-പാട്രിക് ബേറ്റ്സ്.
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

17
00:04:52,726 --> 00:04:56,163
ബേറ്റ്സ്, ശരി!
പ്രിസ്ട്രിഡ്ജിലേക്ക് സ്വാഗതം.

18
00:04:56,229 --> 00:04:57,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

19
00:04:57,665 --> 00:05:00,468
(ചുമകൾ)
എനിക്ക് ചുമ പിടിപെട്ടു.
(സ്‌നിഫിൽസ്)

20
00:05:00,534 --> 00:05:04,772
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഒറ്റമുറി ഡബിൾ ആണ്.

21
00:05:04,838 --> 00:05:07,941
ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദത,
അവൻ്റെ സഹമുറിയനുവേണ്ടി.

22
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
നോക്കൂ, വേറെ ആരുമില്ലേ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

23
00:05:11,211 --> 00:05:13,814
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ, ദയവായി?

24
00:05:15,215 --> 00:05:16,817
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

25
00:05:16,884 --> 00:05:18,218
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

26
00:05:19,853 --> 00:05:22,823
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

27
00:05:25,926 --> 00:05:29,129
-നീ ദുഷ്ടനാണ്, കാസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

28
00:05:29,196 --> 00:05:32,332
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം വളരെ ലൈൻ.

29
00:05:32,400 --> 00:05:34,968
ഈ വർഷം അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു
ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യുക.

30
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
ഡാഡി ഒരു ചിറക് വാങ്ങി.

31
00:05:36,637 --> 00:05:39,940
-മിസ് മെർട്ട്യൂയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് തയ്യാറാണ്.
-അത്ഭുതം.

32
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

33
00:05:41,575 --> 00:05:43,444
ചെറുത്.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

34
00:05:46,647 --> 00:05:47,881
(GRUNTS)

35
00:05:50,150 --> 00:05:51,952
ഡ്രൈവറെ കിട്ടണം.

36
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ റോക്ക് മ്യൂസിക്)

37
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

38
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
(ചുമ)

39
00:06:23,584 --> 00:06:24,618
ഹായ്.

40
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
ഹായ്.

41
00:06:27,855 --> 00:06:29,389
പാട്രിക്, അല്ലേ?

42
00:06:33,326 --> 00:06:37,330
- നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വരിയിൽ ആ പെൺകുട്ടി.
- ശരി, ഞാൻ ...

43
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

44
00:06:39,800 --> 00:06:43,904
Cassidy Merteuil.
അവളെ മറക്കുക.
അവൾ ഒരു കറുത്ത വിധവയാണ്.

45
00:06:43,971 --> 00:06:47,475
ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കറുത്ത വിധവകളുടെ.

46
00:06:47,541 --> 00:06:49,777
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

47
00:06:54,347 --> 00:06:57,918
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. (ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിന്നിട്ടില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

48
00:06:59,152 --> 00:07:01,522
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

49
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
നോക്കൂ, പോകൂ
എനിക്ക് കാസിഡി, ശരിയല്ലേ?

50
00:07:03,557 --> 00:07:06,627
(ചുമ)

51
00:07:06,694 --> 00:07:10,898
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?
-(പാട്രിക് ചുമ)

52
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

53
00:07:14,602 --> 00:07:16,937
എനിക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഉണ്ട്.
(സ്‌നിഫിൽസ്)

54
00:07:18,205 --> 00:07:19,707
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,174
(ഡ്രംബീറ്റ്സ്)

56
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
-ഹും.

57
00:07:35,055 --> 00:07:36,557
ഗൗരവമായി.

58
00:07:36,624 --> 00:07:38,258
അത്ര നല്ലതല്ല...

59
00:07:39,593 --> 00:07:43,897
-ക്രിസ്റ്റഫർ ലൈമി?
- എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാരെയാണ് ഇഷ്ടം.

60
00:07:43,964 --> 00:07:48,902
- അവൻ ഇറങ്ങി
ഹൗസ് ഓഫ് ലങ്കാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
- അതെ, അവൻ്റെ പല്ലുകളും.

61
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
അവനെപ്പോലുള്ളവരോട് എന്തിനാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഭോഷകുമാകാം
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം?

62
00:07:52,773 --> 00:07:55,676
കാരണം ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

63
00:07:55,743 --> 00:07:59,747
-സ്വപ്നം കാണുക, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി.
-ഹും. (ചിരികൾ)

64
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
നമുക്ക് കാണാം.

65
00:08:01,549 --> 00:08:04,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ നിൻ്റെ കസിൻ പോലെയാണ്.

66
00:08:04,518 --> 00:08:09,757
അവൾ കുടുംബപ്പേര് നശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രതിനിധിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ, എന്നിട്ടും...

67
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാതൃകയാണ്.

68
00:08:12,392 --> 00:08:16,496
നിങ്ങൾക്ക് കാത്രിൻ ആകണമെങ്കിൽ
മോശമായി, കുറഞ്ഞത് എന്നെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

69
00:08:16,564 --> 00:08:20,901
ഹും, കാതറിൻ, സെബാസ്റ്റ്യൻ,
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

70
00:08:22,169 --> 00:08:25,706
ഓ, അതെ,
മെത്തഡോൺ ക്ലിനിക്കും മരിച്ചു.

71
00:08:25,773 --> 00:08:27,407
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

72
00:08:27,474 --> 00:08:31,411
ജേസൺ, യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,

73
00:08:31,478 --> 00:08:33,280
നീ ഒരു വെല്ലുവിളിയല്ല
എന്തായാലും.

74
00:08:33,346 --> 00:08:36,617
അല്പം പറയേണ്ടതില്ല
വരുമ്പോൾ കുറവുണ്ട്.

75
00:08:37,250 --> 00:08:39,152
എന്ത്?

76
00:08:39,219 --> 00:08:41,421
ഏറ്റവും സെക്‌സിയായ അവയവം.

77
00:08:41,488 --> 00:08:43,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വലുത് നല്ലത്.

78
00:08:45,993 --> 00:08:47,327
തലച്ചോറ്.

79
00:08:52,132 --> 00:08:53,901
മനുഷ്യൻ: അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

80
00:08:55,736 --> 00:08:58,606
നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

81
00:08:58,672 --> 00:09:00,674
-ഞങ്ങൾ?
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

82
00:09:02,242 --> 00:09:04,444
-അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

83
00:09:06,246 --> 00:09:07,414
ക്ഷമിക്കണം.

84
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

85
00:09:31,271 --> 00:09:34,141
യേശുക്രിസ്തു, ജനം.

86
00:09:34,207 --> 00:09:37,344
ഒരു പ്രോസാക്കോ മൂന്നോ പോപ്പ് ചെയ്യുക,
വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു,
അതിനെ മറികടക്കുക.

87
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
ഓ, സെൻ്റ്-ട്രോപ്പസ്.

88
00:09:39,112 --> 00:09:41,314
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ വേട്ടയാടൽ.

89
00:09:41,381 --> 00:09:43,684
ലാ സോർബോണിലെ വേനൽക്കാല സെഷൻ.

90
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
മിയാമി ബീച്ച്.

91
00:09:45,418 --> 00:09:48,822
മിയാമി ബീച്ച്?
പുതിയ പണം.

92
00:09:48,889 --> 00:09:52,626
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇനി ഒരു കളിസ്ഥലം
നമ്മുടെ സാന്താ ബാർബറയേക്കാൾ.

93
00:09:52,693 --> 00:09:56,630
എനിക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാനും കഴിയും
എൻ്റെ കാമുകി, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.

94
00:09:56,697 --> 00:09:59,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഒഴികെ
പരസ്പരം.

95
00:09:59,132 --> 00:10:01,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാസിഡി ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റണോ?

96
00:10:01,669 --> 00:10:03,771
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

97
00:10:05,172 --> 00:10:06,840
പേര് പ്രകാരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

98
00:10:09,209 --> 00:10:13,747
അങ്ങനെ മൈക്കിളും ഷീലയും
വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ കാരണങ്ങൾ.

99
00:10:13,814 --> 00:10:17,017
-എങ്ങനെ, അലിസൺ?
- ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനാണ് വന്നത്.

100
00:10:17,517 --> 00:10:19,552
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

101
00:10:19,619 --> 00:10:22,823
-ഗൌരവമായി.
-ക്രിസ്റ്റഫർ?

102
00:10:22,890 --> 00:10:27,060
ഇതാണ് അമേരിക്ക.
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവർക്കിടയിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:10:30,798 --> 00:10:32,432
പാട്രിക്.

104
00:10:32,499 --> 00:10:35,535
-(ചുമ)
- ഇതാ ഒരു പയ്യൻ
കളിക്കാൻ വന്നത്. പാട്രിക്?

105
00:10:36,670 --> 00:10:38,571
ക്ഷമിക്കണം?

106
00:10:38,638 --> 00:10:41,108
അവൻ കവർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുക
പ്രിസ്ട്രിഡ്ജ് കാറ്റലോഗിൻ്റെ?

107
00:10:41,174 --> 00:10:43,410
ഇപ്പോൾ, അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാസി.

108
00:10:46,313 --> 00:10:48,916
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

109
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുമോ?

110
00:10:52,953 --> 00:10:54,321
ഒരുപക്ഷേ.

111
00:10:54,387 --> 00:10:56,123
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

112
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

113
00:11:03,663 --> 00:11:06,066
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നമുക്ക് നോക്കാം.
-അതെ.

114
00:11:06,133 --> 00:11:09,469
അങ്ങനെ ക്രിസ്റ്റഫർ ഏറ്റെടുത്തു
എന്നിൽ ഒരു താല്പര്യം.

115
00:11:09,536 --> 00:11:13,173
- അവൻ താൽപ്പര്യമെടുക്കണം
ഫ്ലോസിംഗിൽ.
-ഉം, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, അവൻ റോയൽറ്റിയാണ്.

116
00:11:13,240 --> 00:11:16,710
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
നന്മയുടെ മൂല്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
വിദേശബന്ധങ്ങൾ.

117
00:11:16,777 --> 00:11:20,180
- അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും നീളം.
- ഞാൻ അത് അടിപൊളിയായി കളിക്കുകയാണ്.

118
00:11:20,247 --> 00:11:23,416
എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ കാണണം
പുതിയ സമൂഹം.

119
00:11:23,483 --> 00:11:26,386
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അത് സാധ്യമാണോ?
-എന്ത്?

120
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
-നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയത്
സ്വയം.
-ഹും.

121
00:11:29,256 --> 00:11:30,423
ശരിയാണ്.

122
00:11:31,825 --> 00:11:33,861
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കും

123
00:11:33,927 --> 00:11:37,364
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്ത $5000
ക്രിസ്റ്റഫർ രാജകുമാരനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.

124
00:11:37,430 --> 00:11:41,068
$5000 പോലും ആകില്ല
ഒരു വാരാന്ത്യം കവർ ചെയ്യുക
സ്പായിൽ.

125
00:11:45,672 --> 00:11:47,841
പിഴ, $10,000.

126
00:11:50,177 --> 00:11:51,278
ചെയ്തു.

127
00:11:52,345 --> 00:11:55,115
-എന്നാലും ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:11:55,182 --> 00:11:58,251
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പന്തയം വെക്കുമായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റഫറിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

129
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
ശരിക്കും?

130
00:11:59,987 --> 00:12:05,025
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയും
പാട്രിക്കിനെ പോലെ ഒരാൾ...

131
00:12:05,092 --> 00:12:06,794
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.

132
00:12:06,860 --> 00:12:08,261
പാട്രിക്.

133
00:12:08,328 --> 00:12:11,999
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ പാട്രിക്, ഫ്രീക്ക്.

134
00:12:12,065 --> 00:12:16,303
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
മറ്റൊരു പതിനായിരം ഡോളർ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

135
00:12:16,369 --> 00:12:18,071
കാരണം
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്...

136
00:12:18,138 --> 00:12:20,673
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരാം
ഒന്നിന് പകരം.

137
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
48?

138
00:12:22,542 --> 00:12:25,913
- മുക്തി നേടാനുള്ള സമയം മതി
അത്ര പുതുമയില്ലാത്ത ആ തോന്നലിൻ്റെ.
-നല്ലത്.

139
00:12:27,881 --> 00:12:30,951
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ശാരീരിക തെളിവ്.
-അപ്പോൾ നോക്കാം.

140
00:12:31,018 --> 00:12:34,221
അത് എനിക്ക് 47 മണിക്കൂർ നൽകുന്നു

141
00:12:34,287 --> 00:12:36,589
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പിന്,

142
00:12:36,656 --> 00:12:39,659
(ചക്കുകൾ) മറികടക്കാൻ
പാട്രിക്കിനോട് എൻ്റെ വെറുപ്പ്.

143
00:12:41,128 --> 00:12:42,762
ഒരു നല്ല സമയം.

144
00:12:49,502 --> 00:12:50,537
അങ്ങ് പോകൂ.

145
00:13:08,321 --> 00:13:10,190
ഇതാ, മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

146
00:13:25,372 --> 00:13:26,706
നമുക്ക് കാണാം.

147
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
എല്ലാം ശരി.

148
00:13:32,045 --> 00:13:36,083
അലിസൺ, താക്കോൽ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
സംസ്‌കാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

149
00:13:37,484 --> 00:13:38,585
ഗോൾഫ്.

150
00:13:47,560 --> 00:13:50,397
- ഗോൾഫ്, ബ്ലോജോബ്സ്.
-ജെയ്സൺ.

151
00:13:50,463 --> 00:13:52,900
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മര്യാദയിൽ.

152
00:13:52,966 --> 00:13:54,902
- എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം.
-ഇല്ല.

153
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
അർത്ഥം ഇല്ല.

154
00:13:59,572 --> 00:14:00,640
ഒന്നോ?

155
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
പൂർത്തിയായോ?

156
00:14:10,383 --> 00:14:12,719
-അതെ.
- നല്ലത്.

157
00:14:12,785 --> 00:14:15,722
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്.

158
00:14:15,788 --> 00:14:17,157
എപ്പോഴെങ്കിലും.

159
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
സുഹൃത്തുക്കളോ?

160
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
സ്ത്രീകൾ.

161
00:14:56,796 --> 00:14:58,665
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

162
00:15:02,435 --> 00:15:04,671
-ഇത് എടുത്തതാണോ?
-(ചുമ)

163
00:15:05,638 --> 00:15:06,673
ഇല്ല.

164
00:15:10,777 --> 00:15:12,512
പുറത്ത് മനോഹരം.

165
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
അതെ.

166
00:15:14,847 --> 00:15:17,350
പാട്രിക്, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

167
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
തീർച്ചയായും.

168
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

169
00:15:22,289 --> 00:15:24,791
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

170
00:15:25,325 --> 00:15:26,459
ഞാൻ...

171
00:15:26,526 --> 00:15:28,361
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഹും.

172
00:15:28,428 --> 00:15:31,264
എനിക്ക് പോലും തമാശയായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അതെ.

173
00:15:33,066 --> 00:15:34,234
(ചുമ)

174
00:15:35,002 --> 00:15:36,203
നന്ദി.

175
00:15:37,404 --> 00:15:38,871
(ചുമ)

176
00:15:38,938 --> 00:15:40,407
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

177
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
ഊഹൂ.

178
00:15:44,944 --> 00:15:48,315
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സമയം വരൂ
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

179
00:15:48,381 --> 00:15:51,251
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി. ഈയിടെയായി,

180
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

181
00:15:54,787 --> 00:15:57,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

182
00:15:57,357 --> 00:15:59,159
(ചിരികൾ)
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

183
00:16:03,330 --> 00:16:04,731
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

184
00:16:07,834 --> 00:16:09,402
കൊള്ളാം!

185
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
- നല്ല മുറി.
-നന്ദി.

186
00:16:13,106 --> 00:16:15,775
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും,
പക്ഷേ...

187
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

188
00:16:19,412 --> 00:16:21,881
-എന്താണിത്?
-ഒരു ചെറുകഥ.

189
00:16:21,948 --> 00:16:23,683
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ അത് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:16:23,750 --> 00:16:26,819
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജറാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

191
00:16:26,886 --> 00:16:29,589
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

192
00:16:29,656 --> 00:16:32,059
(മുരടിക്കൽ)
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫീഡ്ബാക്ക് വേണോ?

193
00:16:32,559 --> 00:16:34,161
മം-ഹും.

194
00:16:34,227 --> 00:16:37,430
-ഞാൻ... ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

195
00:16:40,900 --> 00:16:42,235
(ചുമ)

196
00:16:43,703 --> 00:16:45,205
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

197
00:16:48,007 --> 00:16:50,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

198
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
(ചുമ)
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:16:52,412 --> 00:16:53,846
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

200
00:16:53,913 --> 00:16:56,849
എഴുത്തും സംഭാഷണവും.

201
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

202
00:16:59,952 --> 00:17:01,088
-ഓ.
-ഓ, ആഹാ!

203
00:17:02,155 --> 00:17:03,423
(മുരടിക്കൽ)
ശരി.

204
00:17:21,908 --> 00:17:23,143
കാസിഡി.

205
00:17:31,318 --> 00:17:32,519
ദയവായി.

206
00:17:33,520 --> 00:17:35,255
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

207
00:17:41,594 --> 00:17:42,995
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

208
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
(മൂങ്ങൽ)

209
00:17:58,578 --> 00:18:00,713
-അതെന്താ?
- ഒന്നുമില്ല, പാട്രിക്.

210
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
എന്താണിത്?

211
00:18:04,384 --> 00:18:08,121
- ഓ, യേശുവേ, നീ എന്നെ ഓണാക്കുക.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

212
00:18:08,188 --> 00:18:10,523
(രണ്ടും ഞരക്കം)

213
00:18:17,330 --> 00:18:20,200
പാട്രിക്:
എന്ത്? എന്ത്? എന്താണിത്?
കാസിഡി: ഒന്നുമില്ല, പാട്രിക്.

214
00:18:20,267 --> 00:18:22,969
പാട്രിക്: ഓ, ദൈവമേ.
യേശുവേ, നീ എന്നെ തിരിച്ചു...

215
00:18:23,970 --> 00:18:25,438
പതിനായിരം ഡോളർ.

216
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു.

217
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
രതിമൂർച്ഛയോ?
തീർച്ചയായും.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,312
-ഇല്ല, ടേപ്പ്.
-ദയവായി.

219
00:18:34,914 --> 00:18:38,551
ദുഃഖം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇത് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി.

220
00:18:38,618 --> 00:18:40,653
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാതി വീട്ടിലേക്ക്.

221
00:18:40,720 --> 00:18:44,123
ക്രിസ്റ്റഫർ വരുന്നു
പിന്നീട്.
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

222
00:18:45,091 --> 00:18:47,594
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

223
00:18:47,660 --> 00:18:51,731
ക്രിസ്റ്റഫർ: അതിനാൽ താക്കോൽ
ഒരു നല്ല പോളോ പോണി ഒന്നാണ്
അത് ചെറുതും ചടുലവുമാണ്.

224
00:18:51,798 --> 00:18:53,933
പതിനഞ്ച് കൈകളാണ്
തികച്ചും തികഞ്ഞ.

225
00:18:54,000 --> 00:18:55,602
ശരിക്കും?
അത്...

226
00:18:56,303 --> 00:18:57,770
ആകർഷകമായ.

227
00:18:57,837 --> 00:19:01,474
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പോണികൾ
ഈറ്റൺ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
15, 16 കൈകളും...

228
00:19:01,541 --> 00:19:04,377
- ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല.
-ഏട്ടൻ?

229
00:19:04,444 --> 00:19:09,382
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വില്യം രാജകുമാരനെ അറിയാം.
- അതെ, വിൽസ് എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

230
00:19:09,449 --> 00:19:11,518
അവൻ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

231
00:19:11,584 --> 00:19:12,985
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

232
00:19:13,052 --> 00:19:16,789
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ,
കൂടുതലും ചാരിറ്റി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

233
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ
മുത്തശ്ശി അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

234
00:19:19,859 --> 00:19:22,662
- അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പണം അകലെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

235
00:19:24,197 --> 00:19:26,733
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ക്രിസ്റ്റഫർ.

236
00:19:30,803 --> 00:19:34,106
എനിക്ക് യുവതികളെ പരിചയമില്ല
വളരെ മുന്നിലാണ്.

237
00:19:36,476 --> 00:19:38,245
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

238
00:19:39,045 --> 00:19:40,980
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

239
00:19:41,047 --> 00:19:42,882
അത് ആരുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

240
00:19:42,949 --> 00:19:46,719
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

241
00:19:46,786 --> 00:19:48,120
ക്ഷമിക്കണം.

242
00:19:54,394 --> 00:19:56,396
ഹായ്. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു...

243
00:19:59,866 --> 00:20:01,468
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

244
00:20:04,604 --> 00:20:06,639
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

245
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഒരു തീയതി.

246
00:20:09,942 --> 00:20:12,779
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാട്രിക്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

247
00:20:12,845 --> 00:20:15,282
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:20:15,348 --> 00:20:16,983
കാസിഡി,
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

249
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

250
00:20:18,618 --> 00:20:21,788
ഞാൻ രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക്.

251
00:20:22,855 --> 00:20:24,557
(ചുമ)
എന്ത്?

252
00:20:24,624 --> 00:20:27,360
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
തെറ്റ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.

253
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
(പാട്രിക് ചുമ)

254
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
-കാസിഡി.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:20:35,268 --> 00:20:38,605
ക്രിസ്റ്റഫർ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

256
00:20:38,671 --> 00:20:41,941
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് കാസിഡി
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ...

257
00:20:42,008 --> 00:20:44,944
കാസിഡിയും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പ്രണയം.

258
00:20:48,415 --> 00:20:51,584
- ശരി, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
-ഇല്ല.

259
00:20:51,651 --> 00:20:54,821
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അവളെ സ്വയം വിധിക്കാൻ.

260
00:20:54,887 --> 00:20:59,826
- അവളെ വിധിക്കാൻ?
-നോക്കൂ, ഇത് കാസിഡിയുടെ പേഴ്‌സാണ്.
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

261
00:20:59,892 --> 00:21:02,562
അത് തുറന്ന് നോക്കുക
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ

262
00:21:02,629 --> 00:21:06,566
(ചുമ)
കാസിഡിയുടെ വാലറ്റും.

263
00:21:06,633 --> 00:21:08,635
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

264
00:21:14,574 --> 00:21:15,575
എന്ത്...

265
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
നിനക്കെന്തറിയാം?

266
00:21:18,010 --> 00:21:21,080
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

267
00:21:23,816 --> 00:21:25,818
(അവ്യക്തമായ ശബ്ദം)

268
00:21:25,885 --> 00:21:27,086
(പാട്രിക് ചുമ)

269
00:21:33,192 --> 00:21:35,061
നല്ല ദൈവമേ!

270
00:21:35,127 --> 00:21:40,933
നോക്കൂ, ഇത് $10,000 ആണ്
കാസിഡി ചെയ്യാൻ എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്.

271
00:21:43,002 --> 00:21:44,003
(ചുമകൾ)

272
00:21:44,871 --> 00:21:46,573
ഇത് അസാധാരണമാണ്.

273
00:21:46,639 --> 00:21:49,976
- ക്രിസ്റ്റഫർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- സമയമല്ല.

274
00:21:51,110 --> 00:21:52,379
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

275
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
(ചുമ)

276
00:21:56,248 --> 00:21:58,751
അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

277
00:21:58,818 --> 00:22:03,089
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

278
00:22:03,155 --> 00:22:07,927
-ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ദൈവമേ, നീ ഒരു വെറുപ്പാണ്
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

279
00:22:11,197 --> 00:22:12,832
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

280
00:22:15,702 --> 00:22:18,337
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

281
00:22:18,405 --> 00:22:22,809
നിന്നെ നോക്കൂ
നിൻ്റെ ഇറുകിയ കഴുതയുമായി
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ചെറിയ മുലകൾ.

282
00:22:22,875 --> 00:22:25,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

283
00:22:25,211 --> 00:22:26,679
എന്ത് കിട്ടും?

284
00:22:26,746 --> 00:22:29,849
നിങ്ങൾ ഒരാളെ നൽകില്ല
എന്നെപ്പോലെ
പകലിൻ്റെ സമയം.

285
00:22:29,916 --> 00:22:32,619
പക്ഷെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് എനിക്ക് തന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

286
00:22:32,685 --> 00:22:36,389
- ജെയ്‌സൺ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല, ജേസൺ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

287
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജെയ്‌സനോട് പറഞ്ഞു.

288
00:22:38,558 --> 00:22:42,294
-എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ക്രിസ്റ്റഫറിൽ നിങ്ങളുടെ പന്തയം.

289
00:22:42,361 --> 00:22:45,331
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:22:45,398 --> 00:22:48,234
ജെയ്‌സണിന് പണം നൽകരുത്,
എനിക്കു തരൂ.

291
00:22:48,300 --> 00:22:51,070
അത് ജെയ്‌സൻ്റെ പണമായിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കുക, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

292
00:22:52,839 --> 00:22:54,641
ശരി, ഞാൻ വേഗം കുറയ്ക്കാം.

293
00:22:55,508 --> 00:22:57,744
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

294
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
മന്ദബുദ്ധി, വെല്ലുവിളി,
രണ്ട് പന്തയങ്ങൾ.

295
00:23:00,880 --> 00:23:03,182
എന്നിലെ പന്തയം എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളെ തല്ലാനുള്ള അവസരം.

296
00:23:03,249 --> 00:23:06,519
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ പന്തയം
എനിക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം തന്നു
$10,000 തിരികെ.

297
00:23:06,586 --> 00:23:08,154
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പങ്കാളി മാത്രമായിരുന്നു.

298
00:23:08,220 --> 00:23:11,424
അതെന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:23:12,258 --> 00:23:13,626
ഹേയ്, പല്ലുകൾ.

300
00:23:16,228 --> 00:23:17,764
വിഡ്ഢികളേ.

301
00:23:17,830 --> 00:23:20,867
സത്യസന്ധമായി, അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
$10,000

302
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
പക്ഷേ നീ ഒരു നരകമാണ്
ഒരു സൗജന്യത്തിൻ്റെ.

303
00:23:24,003 --> 00:23:26,338
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

304
00:23:26,405 --> 00:23:29,241
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇതിൽ നിന്നോ?

305
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
എക്സ്പ്രഷനിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

306
00:23:31,744 --> 00:23:33,680
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരനാണോ?

307
00:23:33,746 --> 00:23:36,348
അതായത്, വരൂ,
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

308
00:23:36,415 --> 00:23:37,950
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

309
00:23:45,858 --> 00:23:47,694
ഓ, നിങ്ങളുടെ കഥ...

310
00:23:48,695 --> 00:23:50,029
അത് നുകർന്നു.

311
00:23:55,735 --> 00:24:00,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അവിടെ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോളോ കളിക്കുന്നു.

312
00:24:00,607 --> 00:24:02,842
അസുഖം.

313
00:24:02,909 --> 00:24:04,577
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കില്ല?

315
00:24:07,313 --> 00:24:10,016
നിങ്ങൾ കയ്പേറിയതാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ഓർക്കുന്നു
ആർക്കും പരിക്കില്ലാത്തപ്പോൾ.

316
00:24:11,718 --> 00:24:13,620
സെക്‌സ് എന്നത് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

317
00:24:19,492 --> 00:24:21,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

318
00:24:21,494 --> 00:24:23,896
എവിടെ കിട്ടി
മർദ്ദന പ്രവൃത്തി?

319
00:24:23,963 --> 00:24:28,267
ശരി, ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഹോംലിയെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:24:28,334 --> 00:24:32,171
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അത് മറയ്ക്കരുത്, കളിക്കുക.

321
00:24:32,238 --> 00:24:34,440
ഇത് നന്നാക്കരുത്,
അത് മോശമാക്കുക.

322
00:24:34,507 --> 00:24:36,576
- ഞാൻ വരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.
- അതെ, നന്നായി,

323
00:24:37,443 --> 00:24:39,712
ഒരു നെർഡ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

324
00:24:39,779 --> 00:24:42,414
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നെർഡിൻ്റെ അവസാനത്തെ.

325
00:24:44,350 --> 00:24:46,352
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

326
00:24:46,418 --> 00:24:47,854
നമുക്ക് കാണാം.

327
00:24:47,920 --> 00:24:49,421
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

328
00:24:57,163 --> 00:24:59,131
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

329
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം."

330
00:25:05,071 --> 00:25:07,039
ലക്ഷ്യങ്ങളുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
00:25:12,478 --> 00:25:16,115
- മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ വന്നു
കല നോക്കാൻ.
- ഞാൻ കല നോക്കുകയാണ്.

332
00:25:17,984 --> 00:25:19,586
കലയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

333
00:25:20,119 --> 00:25:21,520
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു...

334
00:25:22,855 --> 00:25:24,356
പ്രചോദനാത്മകമായ,

335
00:25:27,627 --> 00:25:28,828
ശൃംഗാരം.

336
00:25:33,499 --> 00:25:34,601
ബേബി.

337
00:25:38,137 --> 00:25:40,172
ഹേയ്, അലിസൺ, ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

338
00:25:40,707 --> 00:25:42,742
ഓ...

339
00:25:42,809 --> 00:25:46,646
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്.
- ഒരു പാനീയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു അവിശ്വാസം.

340
00:25:50,783 --> 00:25:52,384
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

341
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:26:01,928 --> 00:26:04,931
വരൂ, മദ്യപാനി
ഒരു കൊലയാളി മാർട്ടിനി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

343
00:26:06,132 --> 00:26:07,466
എല്ലാം ശരി.
(ചിരിക്കുന്നു)

344
00:26:14,841 --> 00:26:17,243
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
വോഡ്ക അല്ലെങ്കിൽ ജിൻ?
-ഹും?

345
00:26:17,309 --> 00:26:20,312
-വോഡ്ക അല്ലെങ്കിൽ ജിൻ?
- ഓ, വോഡ്ക.

346
00:26:20,379 --> 00:26:22,481
രണ്ട് വോഡ്ക മാർട്ടിനി, ദയവായി.

347
00:26:27,019 --> 00:26:28,621
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

348
00:26:30,657 --> 00:26:33,092
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടോ?
പെയിൻ്റിംഗ്?
-ഉം...

349
00:26:33,159 --> 00:26:35,327
-ഇവിടെയുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-അതെ?

350
00:26:35,394 --> 00:26:39,699
- കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു ബാസ്ക്വിയറ്റ് വികാരം.
-അതെ അതെ.

351
00:26:39,766 --> 00:26:42,568
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

352
00:26:42,635 --> 00:26:46,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി.

353
00:26:46,773 --> 00:26:47,874
ശരി.

354
00:26:54,513 --> 00:26:57,717
- അവൻ ഒരുതരം സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

355
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

356
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
(ചിരിക്കുന്നു)

357
00:28:46,725 --> 00:28:48,427
(മൂങ്ങൽ)

358
00:28:59,338 --> 00:29:01,740
അവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

359
00:29:01,808 --> 00:29:03,142
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

360
00:29:09,348 --> 00:29:11,550
20-16.
സോക്കർ സേവനം.

361
00:29:17,123 --> 00:29:18,925
കളി!
ഓ!

362
00:29:18,991 --> 00:29:20,927
-ഓ!
-(അലിസൺ ചിരിക്കുന്നു)

363
00:29:20,993 --> 00:29:22,128
ഓ!

364
00:29:22,194 --> 00:29:24,163
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-ഓ, എന്ത്?
എന്ത്?

365
00:29:26,432 --> 00:29:27,466
എന്ത്? എന്ത്?

366
00:29:32,271 --> 00:29:33,539
(ചിരിക്കുന്നു)

367
00:29:33,973 --> 00:29:35,441
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
അടുത്ത ഗെയിം, നീ എൻ്റേതാണ്.

369
00:29:38,010 --> 00:29:39,345
കൊണ്ടുവരിക.

370
00:29:44,116 --> 00:29:46,352
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
-ആലിസൺ?

371
00:29:46,418 --> 00:29:47,920
-ഒരിക്കലും.
- നല്ലത്.

372
00:29:47,987 --> 00:29:50,589
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
രണ്ട് വയസ്സ് മുതൽ

373
00:29:50,656 --> 00:29:54,760
കുറഞ്ഞത്
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും അവൻ്റെയും കണ്ണുകൾ
ഇത് ഒരു വലിയ ലയനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

374
00:29:54,827 --> 00:29:56,162
പഴയ പണം.

375
00:29:56,896 --> 00:29:58,564
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

376
00:30:00,532 --> 00:30:02,734
ലൈംഗികത എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

377
00:30:02,801 --> 00:30:04,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

378
00:30:04,436 --> 00:30:06,705
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനായിരുന്നു
ലൈംഗികതയിലൂടെ.

379
00:30:06,772 --> 00:30:08,040
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

380
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചോ?

381
00:30:09,541 --> 00:30:11,243
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

382
00:30:11,310 --> 00:30:14,180
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കും സെക്‌സ് ബോറടിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

383
00:30:14,246 --> 00:30:16,482
-എന്ത് പോലെ?
- ഒരു ആയുധം.

384
00:30:16,548 --> 00:30:17,549
(ചിരികൾ)

385
00:30:18,384 --> 00:30:20,052
രോഗിയായ അമ്മച്ചി.

386
00:30:25,324 --> 00:30:26,926
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

387
00:30:29,028 --> 00:30:31,130
നിങ്ങളിലേക്ക് വിചിത്രമായി ആകർഷിച്ചു.

388
00:30:31,197 --> 00:30:34,500
- ചീത്ത ആൺകുട്ടികളും എല്ലാവരും.
-നല്ലത്.

389
00:30:34,566 --> 00:30:38,337
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു, പക്ഷേ
നീ എന്നെ ചതിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

390
00:30:38,404 --> 00:30:40,272
ഹും, ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

391
00:30:42,174 --> 00:30:45,044
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
എന്തോ.
-അതിനെ പറ്റി?

392
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
അത് ദയനീയമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:30:47,746 --> 00:30:51,050
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാം.
വെല്ലുവിളി എവിടെയാണ്?

394
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
അതാണ് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

395
00:30:53,319 --> 00:30:55,621
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്.

396
00:30:55,687 --> 00:30:59,858
അതിന് പരിധിയില്ല
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

397
00:30:59,926 --> 00:31:01,994
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

398
00:31:02,061 --> 00:31:05,331
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
സഹകരിക്കുന്നതും
മത്സരിക്കാൻ തുടങ്ങുക

399
00:31:05,397 --> 00:31:08,334
യോഗ്യരായ ചിലർക്ക്
ബാച്ചിലറേറ്റുകൾ.

400
00:31:08,400 --> 00:31:09,768
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

401
00:31:11,938 --> 00:31:13,705
അത് ന്യായം മാത്രം.

402
00:31:13,772 --> 00:31:15,741
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
മടുത്തു നോക്കൂ.

403
00:31:22,014 --> 00:31:24,250
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:31:24,316 --> 00:31:27,319
- എൻ്റെ കണ്ണ് അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-കാസിഡി?

405
00:31:27,386 --> 00:31:29,321
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല. ഷീല.

406
00:31:29,388 --> 00:31:31,857
- അവൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ്...
- മൈക്കൽ.

407
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

408
00:31:33,993 --> 00:31:37,363
സെക്സി ഉള്ള ഒരാൾ
വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ അവകാശമില്ല
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയോട്.

409
00:31:37,429 --> 00:31:40,432
- അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും ഷീല.

410
00:31:40,499 --> 00:31:42,334
എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:31:42,401 --> 00:31:44,270
- എനിക്ക് അലിസണെ ഇഷ്ടമാണ്.
-നീ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞതാ...

412
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ,
നീ വിവാഹിതനല്ല.

413
00:31:46,772 --> 00:31:51,710
കൂടാതെ, അലിസൺ തികഞ്ഞ,
സദാചാരവും വിശ്വസ്തയും, അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
എല്ലാ ശരിയായ നിമിഷങ്ങളിലും.

414
00:31:52,644 --> 00:31:54,580
നന്നായി.

415
00:31:54,646 --> 00:31:56,682
ഞാൻ മൈക്കിളിൽ നിന്ന് ഷീല മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അലിസണെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്ന്.

416
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
ആദ്യം കടക്കേണ്ടത്
ഹോം പ്ലേറ്റ് വിജയിക്കുന്നു.

417
00:31:58,317 --> 00:31:59,785
-എന്താണ് വിജയിക്കുന്നത്?
-നമ്മുടെ ഡോർ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

418
00:31:59,851 --> 00:32:01,453
-പിന്നെ തോറ്റവൻ?
- തനിക്കുവേണ്ടി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

419
00:32:01,520 --> 00:32:03,522
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉപയോഗിക്കാം.

420
00:32:06,558 --> 00:32:09,195
- ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

421
00:32:21,273 --> 00:32:22,641
എനിക്ക് അടുത്തത് കിട്ടി.

422
00:32:23,375 --> 00:32:24,843
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് കിട്ടിയോ?

423
00:32:29,881 --> 00:32:31,283
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

424
00:32:37,223 --> 00:32:39,758
ഇത് ചില ഫണ്ട് ശേഖരണമാണ്
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

425
00:32:39,825 --> 00:32:43,529
നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു
പിയറിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

426
00:32:47,666 --> 00:32:49,468
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

427
00:32:51,170 --> 00:32:53,772
-ഞാൻ ആകെ ഒരു ക്ലൂട്സാണ്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല,
ഇവിടെ.

428
00:32:57,209 --> 00:32:59,178
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

429
00:32:59,245 --> 00:33:01,313
-എന്ത്?
-പാട്രിക്.

430
00:33:01,380 --> 00:33:03,415
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഇത് മധുരമാണ്.

431
00:33:05,817 --> 00:33:10,556
അലിസൺ: എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
എന്നെ ശരിക്കും പിന്തുണച്ചു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ ബന്ധമുണ്ട്.

432
00:33:10,622 --> 00:33:13,125
എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടാൻ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

433
00:33:17,196 --> 00:33:20,132
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ തയ്യാറാണോ
ജോലിസ്ഥലത്ത് യജമാനൻ?

434
00:33:23,869 --> 00:33:25,537
അത് എന്തായിരുന്നു?

435
00:33:25,604 --> 00:33:28,140
ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

436
00:33:31,077 --> 00:33:32,711
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

437
00:33:32,778 --> 00:33:34,713
നിങ്ങൾ കളിയിൽ ഉണ്ടാകും
ശനിയാഴ്ച?

438
00:33:34,780 --> 00:33:38,717
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അവിടെ കാണാം, സുഹൃത്തേ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

439
00:33:38,784 --> 00:33:41,453
-അതെ. അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

440
00:33:41,520 --> 00:33:42,954
അതിശയകരമായ പോളോ കളിക്കാരൻ.

441
00:34:11,983 --> 00:34:13,919
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

442
00:34:13,985 --> 00:34:16,788
ഓ, ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

443
00:34:18,924 --> 00:34:20,692
(ചിരികൾ)
എന്ത്?

444
00:34:20,759 --> 00:34:23,129
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
കാണാതായ ലൈംഗികതയോടെ.

445
00:34:23,195 --> 00:34:26,298
-ആലിസൺ, അത്
തികച്ചും സ്വാഭാവികം.
-(അലിസൺ ചക്കിൾസ്)

446
00:34:26,365 --> 00:34:29,868
ശരി, എനിക്ക് ലൈംഗികത നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

447
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡേവിഡിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

448
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
പ്രീസ്കൂൾ മുതൽ.

449
00:34:36,342 --> 00:34:41,079
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.
പുതപ്പുകൾ, കട്ടകൾ,
കുക്കികളും പാലും.

450
00:34:41,147 --> 00:34:42,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

451
00:34:42,948 --> 00:34:46,785
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
സഹോദരനും സഹോദരിയും.

452
00:34:46,852 --> 00:34:51,323
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പരസ്പരം വളരെ.

453
00:34:52,824 --> 00:34:54,025
എനിക്കറിയാം.

454
00:35:00,232 --> 00:35:02,834
പ്രൊഫസർ എൽറിഡ്ജ്: ഇവ
ഫോളോ ഷോട്ടുകൾ ആണ്
മിഷനിൽ നിന്നുള്ള ബലിപീഠത്തിൻ്റെ

455
00:35:02,901 --> 00:35:05,504
സാൻ കാർലോസ് ബോറോമിയോ
ഡി കാർമെലോ.

456
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
വിശദമായി നോക്കൂ.

457
00:35:09,107 --> 00:35:11,710
തികച്ചും വിശിഷ്ടം.

458
00:35:12,678 --> 00:35:14,213
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

459
00:35:14,280 --> 00:35:17,115
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്
ഇതിനുള്ള ഒരു യാത്രയാണ് കാർമൽ
വാരാന്ത്യം.

460
00:35:17,183 --> 00:35:20,186
ഒപ്പം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
സൈൻ-അപ്പ് ഷീറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ശേഷിയുണ്ട്.

461
00:35:20,252 --> 00:35:23,722
നിങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ
അധിക ക്രെഡിറ്റ് സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവിൽ.

462
00:35:33,865 --> 00:35:35,767
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

463
00:35:41,573 --> 00:35:45,311
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ എൽഡ്രിഡ്ജ്
പറഞ്ഞു...

464
00:35:45,377 --> 00:35:48,214
-കാർമ്മൽ യാത്ര നിറഞ്ഞോ?
-അതെ.

465
00:35:48,280 --> 00:35:51,650
ആഹ്, നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുക.
ഉം...

466
00:35:51,717 --> 00:35:55,254
ഞാൻ സാധാരണയായി ചോദിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പർ തുടങ്ങി
ജുനിപെറോ സെറ

467
00:35:55,321 --> 00:35:56,888
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
-(ചിരികൾ)
ജേസൺ,

468
00:35:56,955 --> 00:35:59,491
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സൈൻ-അപ്പിൽ നിന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഷീറ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

469
00:35:59,558 --> 00:36:02,361
- നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
ലിസ്റ്റിൽ മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

470
00:36:02,428 --> 00:36:05,597
എന്തെങ്കിലും റദ്ദാക്കലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

471
00:36:07,266 --> 00:36:08,400
അതെ തീർച്ചയായും.

472
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
ദുർബലമായ.

473
00:36:11,637 --> 00:36:13,104
ശരിക്കും?

474
00:36:13,171 --> 00:36:15,641
ഷീലയും മൈക്കിളും
വളരെ മനോഹരമായ ദമ്പതികളാണ്,

475
00:36:15,707 --> 00:36:17,976
നീയും,
അവർക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

476
00:36:18,043 --> 00:36:20,846
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.
-അസൂയയോ?

477
00:36:20,912 --> 00:36:24,316
ഷീല എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു,
വീർക്കുന്ന തലച്ചോറ്.

478
00:36:24,383 --> 00:36:25,717
അപ്പോൾ നോക്കാം.

479
00:36:35,961 --> 00:36:38,096
ഫക്കിംഗ്!
കാലിഫോർണിയയെ വെറുക്കുന്നു.

480
00:36:41,800 --> 00:36:43,869
-ജെയ്സൺ, അതെന്താണ്?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

481
00:36:43,935 --> 00:36:46,137
എനിക്കറിയില്ല.

482
00:36:46,204 --> 00:36:49,475
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കാർമലിനടുത്തുള്ള മുത്തശ്ശി പക്ഷേ...

483
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
എനിക്ക് സൈൻ അപ്പ് നഷ്‌ടമായി
എൽഡ്രിഡ്ജിൻ്റെ യാത്രയ്ക്കായി.

484
00:36:53,679 --> 00:36:55,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കാത്തത്?

485
00:36:55,113 --> 00:36:56,948
ഒരു തരം ഇറുകിയ ബജറ്റിൽ.

486
00:36:57,015 --> 00:37:00,552
അമ്മേ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഇടുപ്പുകളും മാറ്റി.

487
00:37:00,619 --> 00:37:03,955
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൽഡ്രിഡ്ജ്
ഒരു കഠിന കഴുതയാണ്.

488
00:37:04,022 --> 00:37:06,425
- ഞാനും ഷീലയും ഒപ്പിട്ടു
ആ യാത്രയ്ക്ക്.
-അതെ?

489
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
അതെ, അവൾ എന്നെ വലിച്ചിടുകയാണ്.

490
00:37:08,460 --> 00:37:10,095
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംസ്കാരം.

491
00:37:10,161 --> 00:37:12,163
ഒരു ചെറിയ സംസ്കാരം ഒരിക്കലും
ആരെയും കൊന്നു.

492
00:37:12,230 --> 00:37:15,301
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എനിക്കായി അവളെ കാണാൻ?

493
00:37:15,367 --> 00:37:17,303
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

494
00:37:17,369 --> 00:37:19,170
തീർച്ചയായും, അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

495
00:37:19,237 --> 00:37:21,640
എന്തിനാ വെറുതെ എടുത്തത്
യാത്രയിൽ എൻ്റെ സ്ഥലം?

496
00:37:21,707 --> 00:37:24,576
-(ജെയ്‌സൺ ചക്കിൾസ്)
-മൈക്കൽ, നീയും ഷീലയും
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

497
00:37:24,643 --> 00:37:27,813
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും,
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചു
ഒരു വാരാന്ത്യം വേറിട്ട് ചെലവഴിക്കാൻ.

498
00:37:27,879 --> 00:37:30,382
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ യാത്രയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

499
00:37:30,449 --> 00:37:32,918
ഞാൻ കാർമലിലേക്ക് പോകുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

500
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല
ജെയ്‌സണെ കാണാൻ അവസരം
മുത്തശ്ശി?

501
00:37:35,053 --> 00:37:37,756
(ജെയ്‌സൺ ചക്കിൾസ്)
ഉം...

502
00:37:37,823 --> 00:37:41,493
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അതു ചെയ്യില്ല
അത് പരിഗണിക്കുക

503
00:37:41,560 --> 00:37:43,429
ഷീലയുടെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

504
00:37:45,464 --> 00:37:47,466
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

505
00:37:47,533 --> 00:37:50,902
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശുദ്ധരാണ്.
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ മുഖം.

506
00:37:50,969 --> 00:37:54,139
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
- നന്ദി, നിങ്ങൾ.

507
00:37:54,205 --> 00:37:57,175
-ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രമിക്കരുത്
അവളെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
-(ചിരികൾ) അതെ.

508
00:37:57,242 --> 00:37:59,545
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
എൽഡ്രിഡ്ജിനോട് പറയുക.

509
00:38:10,889 --> 00:38:12,157
"അമ്മേ?"

510
00:38:13,725 --> 00:38:16,562
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

511
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
അത് കടന്നുപോകും.

512
00:38:31,677 --> 00:38:34,079
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

513
00:38:39,885 --> 00:38:40,952
ഹേയ്!

514
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

515
00:38:44,723 --> 00:38:45,924
അലിസൺ,

516
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
00:38:48,460 --> 00:38:49,561
എന്ത്?

518
00:38:50,696 --> 00:38:52,063
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

519
00:38:56,334 --> 00:38:58,837
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

520
00:38:58,904 --> 00:39:00,806
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

521
00:39:00,872 --> 00:39:03,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
00:39:08,113 --> 00:39:10,782
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:39:10,849 --> 00:39:14,019
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ,
നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

524
00:39:16,054 --> 00:39:19,124
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,260
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
-പാട്രിക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

526
00:39:22,327 --> 00:39:24,896
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
എന്നോട് യുക്തിസഹമായി സംസാരിക്കുക.

527
00:39:24,963 --> 00:39:28,133
ഞാൻ യുക്തിസഹമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

528
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭാഗം പറയാം.
ദയവായി?

529
00:39:32,037 --> 00:39:33,405
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

530
00:39:34,406 --> 00:39:36,942
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:39:37,008 --> 00:39:41,346
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിനായി.

532
00:39:41,413 --> 00:39:45,784
പാട്രിക്, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നോട് സ്നേഹം കാണിച്ചു എന്ന്.

533
00:39:45,851 --> 00:39:47,352
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

534
00:39:48,319 --> 00:39:49,755
ആ വ്യക്തി കാരണം മാത്രം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,

535
00:39:49,821 --> 00:39:52,157
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

536
00:39:52,223 --> 00:39:54,993
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ല
ഡേവിഡ്.
-പാട്രിക്, നിർത്തുക.

537
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ആരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

538
00:39:57,128 --> 00:40:00,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാല് വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

539
00:40:00,932 --> 00:40:02,400
(അലിസൺ സിഗ്സ്)

540
00:40:02,468 --> 00:40:04,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബന്ധം

541
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
-അത് പക്വതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒപ്പം വിശ്വാസവും...
- പക്വതയും വിശ്വാസവും?

542
00:40:08,273 --> 00:40:09,608
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

543
00:40:11,943 --> 00:40:16,314
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം തോന്നിയെങ്കിൽ
ഡേവിഡ്, ഏതെങ്കിലും അഭിനിവേശം,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

544
00:40:16,381 --> 00:40:18,450
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

545
00:40:18,517 --> 00:40:21,119
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ആലിസൺ.

546
00:40:21,186 --> 00:40:22,220
പോകൂ!

547
00:40:31,963 --> 00:40:34,165
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഷെഡ്യൂളിൽ ശരിയാണ്.

548
00:40:34,232 --> 00:40:37,435
അതെ?
ശരി, ഞാൻ മുന്നിലാണ്
ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ.

549
00:40:37,503 --> 00:40:39,705
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാർമൽ.

550
00:40:42,007 --> 00:40:44,442
മൈക്കിളിനും ഷീലയ്ക്കും ഒപ്പം?

551
00:40:44,510 --> 00:40:47,012
ഇല്ല.
വെറും ഷീല.

552
00:40:50,148 --> 00:40:52,751
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കൂ.

553
00:40:53,351 --> 00:40:55,521
ഇല്ല.

554
00:40:55,587 --> 00:40:58,957
നോക്കൂ, അത് ശരിക്കും ആണോ
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങളേക്കാൾ ഇതിൽ?

555
00:41:02,060 --> 00:41:05,531
അലിസൺ: ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
ഒരിടത്തുനിന്നും.

556
00:41:05,597 --> 00:41:07,866
കാസിഡി: ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അലിസൺ: എനിക്കറിയാം.

557
00:41:07,933 --> 00:41:10,135
കാസിഡി: നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
വിവാഹിതനായി.

558
00:41:10,201 --> 00:41:15,674
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കുടുംബവും രണ്ട് ബിസിനസ്സുകളും.
അതൊരു പൈതൃകം പോലെയാണ്.

559
00:41:15,741 --> 00:41:19,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡേവിഡും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചത് മുതൽ...

560
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
എന്നേക്കും.

561
00:41:23,148 --> 00:41:25,383
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു
അതുവഴി.

562
00:41:29,921 --> 00:41:33,992
ഞാൻ ആദ്യമായി വളർത്തിയപ്പോൾ
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഡേവിഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

563
00:41:34,059 --> 00:41:35,460
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:41:36,528 --> 00:41:38,363
"പോകൂ."

565
00:41:38,429 --> 00:41:41,900
അവൻ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ
ഞാൻ വെറുതെ

566
00:41:41,967 --> 00:41:45,003
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം...

567
00:41:45,070 --> 00:41:48,006
- ഞാൻ സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
അവൻ പറഞ്ഞത്...
-ഇല്ല.

568
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

569
00:41:54,112 --> 00:41:56,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത് പക്ഷേ...

570
00:41:57,048 --> 00:42:00,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സംരക്ഷകനായിരിക്കും...

571
00:42:00,451 --> 00:42:02,688
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തവിധം എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

572
00:42:04,222 --> 00:42:05,991
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തില്ല...

573
00:42:07,425 --> 00:42:09,094
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

574
00:42:10,929 --> 00:42:13,565
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
-പാട്രിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

575
00:42:15,400 --> 00:42:16,835
പാട്രിക്?

576
00:42:16,902 --> 00:42:20,672
ഞാൻ പാട്രിക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
അവനോട്.

577
00:42:20,739 --> 00:42:22,841
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
(ചിരികൾ)

578
00:42:22,908 --> 00:42:25,043
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് പോലെയാണ്,

579
00:42:25,110 --> 00:42:28,179
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

580
00:42:29,547 --> 00:42:31,917
എല്ലാം ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

581
00:42:31,983 --> 00:42:33,518
ഇല്ല, ഇല്ല.

582
00:42:34,820 --> 00:42:36,021
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

583
00:42:44,362 --> 00:42:45,363
(ചിരിക്കുന്നു)

584
00:42:47,032 --> 00:42:48,266
ഒരു സെ.

585
00:42:57,142 --> 00:43:00,612
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുക, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്ത്.

586
00:43:00,679 --> 00:43:04,850
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ആലിസൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
ഒരു ലോക്ക് അല്ല.

587
00:43:04,916 --> 00:43:07,352
-ശരിക്കും?
-ഇനിയും ലൂബ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

588
00:43:07,418 --> 00:43:09,788
അവൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
താഴെയല്ല.

589
00:43:09,855 --> 00:43:12,824
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
കൂടുതൽ പോലെ...

590
00:43:14,960 --> 00:43:16,762
ബ്രെൻ്റ്.

591
00:43:16,828 --> 00:43:21,466
നമുക്ക് നോക്കാം, അവൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്
വാക്കുകൾ? ഓ, അതെ.
"പാട്രിക്? ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

592
00:43:21,532 --> 00:43:24,469
"ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അല്ല
അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു."

593
00:43:24,535 --> 00:43:26,504
എന്താ, ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

594
00:43:28,840 --> 00:43:30,441
ജീവിതം ന്യായമല്ല.

595
00:43:52,097 --> 00:43:56,501
ഹായ്, ഞാൻ, ഞാൻ വന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.

596
00:43:56,567 --> 00:44:00,672
ഇത് വരെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
എന്നോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒപ്പം...

597
00:44:00,739 --> 00:44:02,708
-അതെന്താ?
- ലോകം.

598
00:44:04,175 --> 00:44:07,012
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഡേവിഡിനൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

599
00:44:07,078 --> 00:44:09,915
പിന്നെ, എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ് എങ്കിൽ
സൗഹൃദം, അത് കൊള്ളാം.

600
00:44:09,981 --> 00:44:12,217
ദയവായി എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടരുത്.

601
00:44:13,752 --> 00:44:16,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

602
00:44:16,587 --> 00:44:18,056
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

603
00:44:24,462 --> 00:44:27,132
-ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി, പാട്രിക്.

604
00:44:27,198 --> 00:44:29,400
ശരി. വിട.

605
00:44:42,080 --> 00:44:44,349
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

606
00:44:44,415 --> 00:44:48,186
- ആസ്വദിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ചിത്രങ്ങളെടുക്കൂ, ശരി.

607
00:44:48,253 --> 00:44:50,021
-(ചിരികൾ)
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കാം, ശരി.
- അടിപൊളി.

608
00:44:50,088 --> 00:44:52,290
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

609
00:44:54,292 --> 00:44:56,327
നീ ആദ്യം ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തി.

610
00:45:17,148 --> 00:45:20,618
- അവൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
-അതെ.

611
00:45:20,685 --> 00:45:22,720
അവളെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

612
00:45:22,788 --> 00:45:24,655
അത് നിങ്ങളല്ല, പാട്രിക്.

613
00:45:26,457 --> 00:45:28,860
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
(ചിരികൾ)

614
00:45:28,927 --> 00:45:32,497
ദൈവമേ, അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു പേടിച്ചുപോയി.

615
00:45:33,164 --> 00:45:35,333
-ശരിക്കും?
-അതെ.

616
00:45:35,400 --> 00:45:39,938
-എത്ര? WHO?
വരൂ, പറയൂ.
- നന്നായി...

617
00:45:40,005 --> 00:45:42,673
-ബ്രൻ്റ് പാറ്റേഴ്സൺ?
- ബ്രെൻ്റ്, ജോഷ് സ്ലോനെ.

618
00:45:42,740 --> 00:45:45,610
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ബ്രെൻ്റ് പാറ്റേഴ്സൺ
കാസിഡിയോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

619
00:45:45,676 --> 00:45:48,780
അവളെ നയിക്കുന്നതിൽ അയാൾ മടുത്തു
അവൻ ഓൺ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

620
00:45:51,282 --> 00:45:53,785
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ബ്രെൻ്റ് പാറ്റേഴ്സൺ ഫാൻ്റസി?

621
00:45:55,386 --> 00:45:56,454
കോപ്പ്

622
00:45:58,289 --> 00:46:00,625
വ്യക്തിഗത പരിശീലകൻ.
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

623
00:46:02,127 --> 00:46:04,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഫാൻ്റസി.

624
00:46:04,896 --> 00:46:06,731
ശരി...

625
00:46:06,798 --> 00:46:08,967
- വരൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
-ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഇല്ല.

626
00:46:09,034 --> 00:46:10,201
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഇല്ല.

627
00:46:10,268 --> 00:46:12,303
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ
പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു

628
00:46:12,370 --> 00:46:17,342
നിർമ്മാണം
1771-ലെ കാർമൽ മിഷൻ്റെ

629
00:46:17,408 --> 00:46:22,247
ഇതാണ് കല്ല്
യുടെ ജീവിതത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നു
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

630
00:46:22,313 --> 00:46:24,549
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

631
00:46:26,717 --> 00:46:28,854
ഇത് എടുക്കൂ.
ഹേയ്.

632
00:46:30,221 --> 00:46:32,757
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
(ഇടിമുഴക്കം)

633
00:46:37,128 --> 00:46:38,329
(വിറയൽ)

634
00:46:39,230 --> 00:46:41,199
കൊള്ളാം.
(ചിരികൾ)

635
00:46:44,402 --> 00:46:46,304
അതെ, അത്, ഓ...

636
00:46:48,073 --> 00:46:51,009
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

637
00:46:51,076 --> 00:46:53,979
- ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ എനിക്ക് തണുപ്പായിരിക്കും.
-ഓ.

638
00:46:58,216 --> 00:46:59,717
-നന്ദി.
-അതെ.

639
00:47:01,920 --> 00:47:04,655
-അതാണോ നല്ലത്?
-അതെ.

640
00:47:23,808 --> 00:47:25,043
ഞാൻ, ഓ...

641
00:47:25,977 --> 00:47:29,747
-എനിക്ക് പോകണം.
-എവിടെ?

642
00:47:29,814 --> 00:47:32,984
-എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിയാണ്.

643
00:47:34,352 --> 00:47:36,387
ശരി, ശരി.

644
00:47:36,454 --> 00:47:37,555
(ഇടിമുഴക്കം)

645
00:47:37,622 --> 00:47:39,090
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

646
00:47:41,659 --> 00:47:42,928
(ഇടിമുഴക്കം)

647
00:48:01,579 --> 00:48:03,748
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

648
00:48:03,814 --> 00:48:06,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

649
00:48:06,517 --> 00:48:11,222
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സുഖമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം പോലെ.

650
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

651
00:48:15,526 --> 00:48:18,096
-ഗൌരവമായി?
-ഗൌരവമായി.

652
00:48:18,163 --> 00:48:23,334
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കുകയോ ഉയർത്തുകയോ ചെയ്യുക
കനത്ത സാധനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്.

653
00:48:24,669 --> 00:48:26,404
-വൗ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

654
00:48:29,574 --> 00:48:30,675
ശരി.

655
00:48:32,110 --> 00:48:33,578
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

656
00:48:36,147 --> 00:48:37,548
-ഹലോ.
-ഹേയ്.

657
00:48:43,188 --> 00:48:44,990
- ബ്രെൻ്റ്. (ചിരികൾ)
-ആലിസൺ.

658
00:48:45,056 --> 00:48:47,458
-ഉം, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- മനസ്സിലുണ്ടോ?

659
00:48:47,525 --> 00:48:48,559
ഇല്ല.

660
00:48:52,097 --> 00:48:53,131
ഹായ്.

661
00:48:54,032 --> 00:48:55,633
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)

662
00:48:57,735 --> 00:48:59,604
അവൾ കഠിനമായ ഒരു പഴയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

663
00:49:01,672 --> 00:49:03,408
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു...

664
00:49:04,442 --> 00:49:06,077
ഭാഗ്യത്തിന്.

665
00:49:08,313 --> 00:49:09,981
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

666
00:49:11,782 --> 00:49:12,984
ഞാനും.

667
00:49:15,820 --> 00:49:17,989
നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണോ?

668
00:49:18,056 --> 00:49:19,524
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

669
00:49:22,160 --> 00:49:24,962
അപകടസാധ്യതയിൽ.

670
00:49:25,030 --> 00:49:28,733
ഒരു കോയിൻ ടോസ് എങ്ങനെ?
അപകടസാധ്യതകളിൽ ഏറ്റവും ലളിതമാണ്.

671
00:49:28,799 --> 00:49:31,536
തലകൾ, വാലുകൾ, ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക.

672
00:49:33,638 --> 00:49:36,607
ആദ്യം, ഈ ഡോളറിന് ഇവിടെ.
തലയോ വാലുകളോ?

673
00:49:36,674 --> 00:49:37,842
തലകൾ.

674
00:49:40,711 --> 00:49:42,380
തലകൾ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

675
00:49:43,781 --> 00:49:47,518
- ഇപ്പോൾ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
-(ചിരികൾ) എന്ത്?

676
00:49:47,585 --> 00:49:49,687
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

677
00:49:49,754 --> 00:49:53,358
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

678
00:49:53,424 --> 00:49:57,662
അതുപോലെ ഞാനും.
നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരാണോ അതോ...

679
00:49:59,497 --> 00:50:01,232
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

680
00:50:01,799 --> 00:50:03,668
യജമാന-അടിമ.

681
00:50:03,734 --> 00:50:05,736
(ചിരികൾ)
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

682
00:50:05,803 --> 00:50:08,406
ഫ്‌ളിപ്പിൽ ആരു വിജയിച്ചാലും
ആരാണ് യജമാനൻ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

683
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
ആരാണ് അടിമ,
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

684
00:50:11,442 --> 00:50:16,447
അടിമ അടിമയാണ്,
മാസ്റ്ററുടെ യജമാനനും.

685
00:50:16,514 --> 00:50:20,585
-അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

686
00:50:22,853 --> 00:50:24,722
അത്താഴം, പൂക്കൾ...

687
00:50:25,890 --> 00:50:28,025
അതെല്ലാം കുറച്ച് മാത്രം...

688
00:50:29,560 --> 00:50:30,761
പെട്ടെന്ന്.

689
00:50:35,800 --> 00:50:38,836
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കൂ.

690
00:50:38,903 --> 00:50:42,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ക്രാബ് നെബുല കാണാൻ കഴിയും.
കൊള്ളാം, നോക്കൂ...

691
00:50:49,347 --> 00:50:50,848
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

692
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
അലിസൺ: ഓ.

693
00:50:58,889 --> 00:51:00,225
അലിസൺ: ആഹ്.

694
00:51:02,960 --> 00:51:05,963
(അലിസൺ മോൻസ്)

695
00:51:26,884 --> 00:51:28,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

696
00:51:28,953 --> 00:51:30,955
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

697
00:51:31,021 --> 00:51:34,024
- നിർത്തൂ, ജേസൺ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

698
00:51:34,091 --> 00:51:37,528
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-മൈക്കൽ?

699
00:51:37,595 --> 00:51:40,298
അതെ, മൈക്കൽ.
തീർച്ചയായും, മൈക്കൽ.

700
00:51:42,233 --> 00:51:43,234
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

701
00:51:45,670 --> 00:51:47,672
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഷീല.

702
00:51:50,241 --> 00:51:51,909
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം.

703
00:51:53,878 --> 00:51:57,482
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
അല്ലേ?

704
00:51:57,548 --> 00:51:58,783
ദയവായി.

705
00:51:58,849 --> 00:52:00,918
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

706
00:52:00,985 --> 00:52:06,023
നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ,
അത് കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നു,
ഇന്നത്തെ പള്ളിയിലെ പോലെ.

707
00:52:06,090 --> 00:52:10,395
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൈക്കിളുമായി ഇത് ചെയ്യുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

708
00:52:12,963 --> 00:52:14,365
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

709
00:52:22,773 --> 00:52:24,309
തലയോ വാലുകളോ?

710
00:52:26,010 --> 00:52:27,545
തലയോ വാലുകളോ?

711
00:52:28,979 --> 00:52:31,081
-ജെയ്സൺ. (ചിരികൾ)
-വരൂ.

712
00:52:36,687 --> 00:52:37,855
വാലുകൾ.

713
00:52:44,028 --> 00:52:45,196
വാലുകൾ.

714
00:52:47,398 --> 00:52:50,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

715
00:52:51,369 --> 00:52:52,970
യജമാനനോ അടിമയോ?

716
00:52:59,176 --> 00:53:01,912
യജമാനനോ അടിമയോ?

717
00:53:05,182 --> 00:53:06,351
അടിമ.

718
00:53:09,487 --> 00:53:11,456
(ഇടിമുഴക്കം)

719
00:53:27,905 --> 00:53:29,139
ഇതുവരെ ഇല്ല.

720
00:53:30,708 --> 00:53:31,942
ഇനിയും ഇല്ല.

721
00:53:42,720 --> 00:53:43,954
മൈക്കിൾ.

722
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
ജേസൺ ആണ്.

723
00:53:47,325 --> 00:53:49,994
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

724
00:53:51,762 --> 00:53:55,300
അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

725
00:53:57,635 --> 00:54:00,571
എന്ത് വന്നാലും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

726
00:54:02,707 --> 00:54:04,241
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

727
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

728
00:54:10,448 --> 00:54:14,352
മൈക്കൽ: ഹേയ്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
സുഖമാണോ?

729
00:54:14,419 --> 00:54:16,287
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?
- മൈക്കൽ: ശരി.

730
00:54:16,354 --> 00:54:18,656
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-ഷീല: ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

731
00:54:18,723 --> 00:54:22,259
- അതെ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
-ഓ, കാർമൽ സുന്ദരിയാണ്.

732
00:54:22,327 --> 00:54:26,897
മൈക്കൽ: കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?

733
00:54:28,799 --> 00:54:31,602
-ഷീല: എന്താ?
-ഷീല തേൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

734
00:54:31,669 --> 00:54:34,739
-ഉം, വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.
- മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

735
00:54:34,805 --> 00:54:38,042
-എന്ത്?
- മൈക്കൽ: ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

736
00:54:39,209 --> 00:54:40,945
മൈക്കൽ: എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

737
00:54:41,846 --> 00:54:44,515
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഇല്ല.

738
00:54:44,582 --> 00:54:46,917
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
(ഷീല ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

739
00:54:48,653 --> 00:54:51,656
മൈക്കൽ: ഹലോ?
തേൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

740
00:54:51,722 --> 00:54:53,991
എന്ത്?

741
00:54:54,058 --> 00:54:55,893
ഷീല,
നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

742
00:54:55,960 --> 00:54:58,596
- മൈക്കൽ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

743
00:54:58,663 --> 00:55:00,965
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

744
00:55:03,601 --> 00:55:05,603
-മൈക്കൽ: ഷീല.
-എന്താ, കുഞ്ഞേ?

745
00:55:05,670 --> 00:55:08,473
-മൈക്കൽ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

746
00:55:08,539 --> 00:55:13,644
ഓഹ്, ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

747
00:55:13,711 --> 00:55:15,680
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ബഹു.

748
00:55:15,746 --> 00:55:19,350
(മൂങ്ങൽ)

749
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
ഷീല.

750
00:55:36,767 --> 00:55:38,536
(വാതിൽ മുട്ടുക)

751
00:55:40,471 --> 00:55:43,508
-അത് ആരാണ്?
-ഇത് ഞാനാണ്.
അത് അലിസൺ ആണ്.

752
00:55:48,312 --> 00:55:50,347
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

753
00:55:53,350 --> 00:55:54,585
(വിറയൽ)

754
00:55:54,652 --> 00:55:56,387
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ ചതിച്ചു.

755
00:55:57,021 --> 00:55:59,056
ബ്രെൻ്റ്?

756
00:55:59,123 --> 00:56:01,859
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എല്ലാം ശരി?
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം...

757
00:56:01,926 --> 00:56:05,996
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
(വിറയൽ)

758
00:56:06,063 --> 00:56:08,065
ഡേവിഡ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ.

759
00:56:08,132 --> 00:56:10,501
ഡേവിഡ് അറിയേണ്ടതില്ല,
പ്രണയിനി.

760
00:56:10,568 --> 00:56:15,339
ഇത് ഡേവിഡ് മാത്രമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
അത് അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്, അത്...

761
00:56:15,406 --> 00:56:18,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരോട് എന്തും പറയൂ.

762
00:56:18,175 --> 00:56:20,344
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- അവരോട് പറയരുത്.

763
00:56:20,411 --> 00:56:22,680
-എനിക്ക് പോകണം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

764
00:56:22,747 --> 00:56:24,314
-അതെ.
നന്ദി.
-നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

765
00:56:24,381 --> 00:56:25,883
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

766
00:56:37,361 --> 00:56:39,129
(വാതിൽ മുട്ടുക)

767
00:56:39,196 --> 00:56:40,431
അകത്തേക്ക് വരൂ.

768
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
-ആലിസൺ.
-പാട്രിക്.

769
00:56:47,404 --> 00:56:50,374
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ശ്ശ്...

770
00:56:51,742 --> 00:56:52,777
(അലിസൺ സോബിംഗ്)

771
00:56:52,843 --> 00:56:55,613
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

772
00:57:00,350 --> 00:57:03,153
നീ വല്ലതും സൂക്ഷിച്ചോ
അവനെ ഓർക്കാൻ?

773
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
-എന്ത്?
- ബ്രെൻ്റ്.

774
00:57:07,324 --> 00:57:10,461
നീ വല്ലതും സൂക്ഷിച്ചോ
അവനെ ഓർക്കാൻ?

775
00:57:10,528 --> 00:57:11,796
നിനക്കറിയാം?

776
00:57:15,099 --> 00:57:16,333
അത് തുറക്കുക.

777
00:57:19,804 --> 00:57:22,039
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

778
00:57:41,492 --> 00:57:43,628
-ഇവ...
-അല്പം ഫോക്കസ് ഔട്ട്.

779
00:57:43,694 --> 00:57:46,463
ഞാൻ ശരിക്കും അധികം അല്ല
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയുക.

780
00:57:46,531 --> 00:57:48,132
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

781
00:57:50,601 --> 00:57:52,803
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- മിണ്ടാതെ, ശ്ശ്...

782
00:57:54,271 --> 00:57:59,109
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പാട്രിക്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതെ.

783
00:57:59,176 --> 00:58:01,846
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക.

784
00:58:01,912 --> 00:58:04,982
ഈ ഡോമിലെവിടെയോ,
അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു കവർ ഉണ്ട്
ഡേവിഡ് ക്രെസ്റ്റ്വുഡിന്

785
00:58:05,049 --> 00:58:08,085
7348 റാം പ്ലേസ്, ന്യൂപോർട്ട്,
റോഡ് ഐലൻഡ്.

786
00:58:08,152 --> 00:58:10,254
ഇപ്പോൾ ആ കവറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ,

787
00:58:10,320 --> 00:58:12,757
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു

788
00:58:12,823 --> 00:58:15,826
ആ എൻവലപ്പിൻ്റെ
ഒരു മെയിൽബോക്സ് കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

789
00:58:15,893 --> 00:58:18,362
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

790
00:58:18,428 --> 00:58:19,897
കൊള്ളാം, കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ...

791
00:58:19,964 --> 00:58:21,932
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആകില്ല
ഇവ കാണുന്നവൻ മാത്രം.

792
00:58:21,999 --> 00:58:27,805
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...
ഓ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

793
00:58:27,872 --> 00:58:31,976
അവർ എങ്ങും പോകില്ല
എന്നെ കാണിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.

794
00:58:32,042 --> 00:58:33,110
ഞാൻ...

795
00:58:34,211 --> 00:58:37,481
-എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?
-ഇതിലേക്ക് ബ്രെൻ്റ് ഇടണോ?

796
00:58:37,548 --> 00:58:41,652
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 500 രൂപ നൽകി
കാസിഡിയെ മറക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

797
00:58:41,719 --> 00:58:44,054
ശ്ശ്...
ആരോടും പറയരുത്.

798
00:58:44,121 --> 00:58:46,290
അവൻ 1000 ചോദിച്ചു.
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
(ചിരികൾ)

799
00:58:46,356 --> 00:58:47,592
അദ്ദേഹത്തിന് വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടക്കാൻ.

800
00:58:47,658 --> 00:58:50,761
ഒന്നുകിൽ അത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും അവൻ്റെ തരം അല്ല.

801
00:58:51,461 --> 00:58:54,531
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്! ഓ!

802
00:58:54,599 --> 00:58:59,003
ആർക്കാണ് അസുഖം? ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
ഞാൻ ഡേവിഡ് ക്രെസ്റ്റ്‌വുഡിന്

803
00:58:59,069 --> 00:59:02,973
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
ഒരു കഴുത കഷണത്തിന്.

804
00:59:03,040 --> 00:59:07,845
ഡേവിഡ് നിനക്ക് മതിയായിരുന്നു,
ബ്രെൻ്റ് നന്നായിരുന്നു
നിനക്ക് മതി...

805
00:59:07,912 --> 00:59:09,146
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മതിയായി
നിങ്ങൾക്കായി.

806
00:59:09,213 --> 00:59:11,716
പാട്രിക്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യുക.

807
00:59:23,127 --> 00:59:27,431
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
വഞ്ചനാപരമായ ഉത്തരം ഇല്ല. ഷിറ്റ്!

808
00:59:27,497 --> 00:59:30,567
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് മുഴങ്ങി
അവരെപ്പോലെ...

809
00:59:30,635 --> 00:59:33,871
- അതായത്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവർക്കിടയിൽ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

810
00:59:33,938 --> 00:59:38,976
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്‌സനെ അറിയില്ല.
അവന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

811
00:59:39,043 --> 00:59:40,845
ഓ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

812
00:59:40,911 --> 00:59:43,313
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മുഴുവൻ കാമ്പസും
കഥ കേൾക്കും.

813
00:59:43,380 --> 00:59:48,052
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

814
00:59:48,118 --> 00:59:49,820
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

815
01:00:14,645 --> 01:00:17,547
-നന്ദി.
-ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

816
01:00:56,787 --> 01:01:00,157
-അപ്പോൾ മൈക്കൽ എവിടെ?
-ഓഫ്, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

817
01:01:00,224 --> 01:01:04,862
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടെ അല്ലാതെ
മാമാവിൻ്റെ അരക്കെട്ട്.

818
01:01:05,996 --> 01:01:07,597
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.

819
01:01:07,664 --> 01:01:10,835
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പ്രധാനം
മൈക്കിളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
01:01:12,036 --> 01:01:15,305
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
നിങ്ങളാണ്.

821
01:01:15,372 --> 01:01:17,241
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
01:01:17,307 --> 01:01:19,810
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
01:01:19,877 --> 01:01:24,514
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഇതൊക്കെയും തലച്ചോറും?

824
01:01:24,581 --> 01:01:27,885
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് അസൂയ.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

825
01:01:44,001 --> 01:01:47,838
ജേസൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ.

826
01:01:47,905 --> 01:01:49,039
താൽപ്പര്യമില്ല.

827
01:01:49,106 --> 01:01:51,942
ഓ വരൂ.
അതുകൊണ്ട് സമനിലയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റൂംമേറ്റ്സ് ആണ്.

828
01:01:52,009 --> 01:01:55,379
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അതെ? അലിസണ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

829
01:01:55,445 --> 01:01:58,415
ഈ തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് ശേഷം, അവർ
ഒന്നുകിൽ ശരീരഭാരം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക
പിന്നെ ഞാൻ...

830
01:01:58,482 --> 01:02:00,818
അവൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഊഹിച്ചു.

831
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
എന്ത്? അവൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
പുതുമുഖം 15.

832
01:02:03,520 --> 01:02:06,323
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
-നിനക്കും ഷീലയ്ക്കും എന്ത് പറ്റി?

833
01:02:06,390 --> 01:02:09,894
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സമയം കഴിച്ചു.
അലിസൺ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

834
01:02:10,961 --> 01:02:12,562
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

835
01:02:14,398 --> 01:02:16,633
-ഞാൻ പുറത്ത്.
-വളരെ താമസിച്ചു.

836
01:02:22,940 --> 01:02:26,476
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
-എന്താണ്?

837
01:02:26,543 --> 01:02:30,314
ശരി, എനിക്കും പാട്രിക്കും ഇല്ല
എന്തും നടക്കുന്നു,
എനിക്ക് ബോറടിയില്ല.

838
01:02:30,380 --> 01:02:32,883
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

839
01:02:32,950 --> 01:02:35,419
-സന്തോഷം.
-ഞാനും.

840
01:02:36,720 --> 01:02:38,055
ഒരു സത്യം?

841
01:02:38,956 --> 01:02:41,625
ഒന്നോ?

842
01:02:41,691 --> 01:02:45,295
നീ എന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം
മൈക്കിളിനെ മനസ്സിരുത്തി
ആ യാത്രയിൽ അവനെ മാറ്റി...

843
01:02:45,362 --> 01:02:47,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

844
01:02:48,365 --> 01:02:49,666
ഒരുപക്ഷേ.

845
01:02:49,733 --> 01:02:51,568
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

846
01:02:51,635 --> 01:02:52,736
(ചിരിക്കുന്നു)

847
01:03:36,780 --> 01:03:39,984
ജെയ്‌സൺ: നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ?

848
01:03:40,050 --> 01:03:44,354
ഞാൻ മരിക്കുകയും എനിക്ക് ലഭിക്കുകയും ചെയ്താൽ
തിരികെ വരാനുള്ള അവസരം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഏത് ദിവസവും...

849
01:03:45,956 --> 01:03:48,758
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

850
01:03:48,825 --> 01:03:54,231
മ്മ്...
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

851
01:03:54,298 --> 01:03:56,934
- ഗൗരവമായി,
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മികച്ച മെറ്റീരിയൽ?
- ഇത് മെറ്റീരിയലല്ല.

852
01:03:57,001 --> 01:03:58,869
എനിക്കിവിടെ തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

853
01:04:01,705 --> 01:04:05,009
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

854
01:04:06,810 --> 01:04:11,048
ദൈവമേ, കാസിഡി, ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിന്നിൽ, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

855
01:04:11,815 --> 01:04:13,183
പിന്നെ വേണ്ട.

856
01:04:30,767 --> 01:04:31,868
പതുക്കെ.

857
01:04:33,103 --> 01:04:34,804
എനിക്ക് മന്ദഗതിയിലുള്ള ജോലികൾ.

858
01:04:38,542 --> 01:04:41,078
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

859
01:04:42,846 --> 01:04:45,649
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
നാളെ പാട്രിക്കിനൊപ്പം.

860
01:04:48,318 --> 01:04:51,288
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് സജ്ജമാക്കി.

861
01:04:51,355 --> 01:04:53,958
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

862
01:04:55,892 --> 01:04:58,728
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കുറയ്ക്കുക.

863
01:05:13,944 --> 01:05:15,379
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

864
01:05:15,445 --> 01:05:18,148
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അങ്ങനെയാകുന്നത്?

865
01:05:18,215 --> 01:05:20,684
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ധാർമ്മികമായി അവിടെ?

866
01:05:20,750 --> 01:05:25,589
ഞാൻ പൂർണനല്ല
ഇതുവരെ അവിടെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില ഗുണങ്ങളോടെ ജനിച്ചു.

867
01:05:25,655 --> 01:05:27,491
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ പ്രയോജനം.

868
01:05:27,557 --> 01:05:31,028
ഞാൻ ഇല്ലാതെയാണ് ജനിച്ചത്
ആ ഗുണങ്ങൾ.
ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

869
01:05:31,095 --> 01:05:35,199
അവർ മതിപ്പില്ലാത്തവരായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അവയിൽ.

870
01:05:35,265 --> 01:05:38,835
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കാസിഡി,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

871
01:05:38,902 --> 01:05:41,438
ഞാൻ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്.

872
01:05:41,505 --> 01:05:44,274
ഞാൻ നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സംശയാസ്പദമായി.

873
01:05:44,341 --> 01:05:46,443
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.

874
01:05:47,477 --> 01:05:50,514
നിങ്ങളെ ബെഡ്‌പോസ്റ്റിൽ കെട്ടുക.

875
01:05:50,580 --> 01:05:55,352
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ മാസ്റ്ററാണ്:
പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
ആനന്ദവും.

876
01:05:55,419 --> 01:05:58,855
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ഒരു കാര്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

877
01:05:58,922 --> 01:06:00,790
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

878
01:06:00,857 --> 01:06:04,528
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
അഗമ്യഗമനമായി തോന്നും.

879
01:06:36,693 --> 01:06:39,163
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

880
01:06:54,611 --> 01:06:56,446
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അതു നിമിത്തം വിട്ടുകളയുക.

881
01:06:56,513 --> 01:06:58,448
എന്നോട് പറയൂ.

882
01:06:58,515 --> 01:07:02,152
പാട്രിക് എന്തോ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

883
01:07:02,219 --> 01:07:03,753
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

884
01:07:03,820 --> 01:07:06,923
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
പക്ഷെ അവൻ...

885
01:07:06,990 --> 01:07:10,794
ശരി, അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
(കാസിഡി ചക്കിൾസ്)

886
01:07:10,860 --> 01:07:13,530
പാട്രിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ നൽകുക
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

887
01:07:13,597 --> 01:07:17,101
- എന്തിനാണ് ഇത്ര സംരക്ഷണം?
- കാരണം.

888
01:07:17,167 --> 01:07:19,769
-കാരണം?
- കാരണം.

889
01:07:19,836 --> 01:07:21,571
വെറുതെ കാരണം?

890
01:07:21,638 --> 01:07:24,541
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

891
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
പാട്രിക്കിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
കാരണം, അതെ ഞാൻ...

892
01:07:27,777 --> 01:07:30,046
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

893
01:07:30,114 --> 01:07:31,748
എന്തുവേണം?

894
01:07:35,919 --> 01:07:37,654
അതുമാത്രമല്ല.

895
01:07:40,790 --> 01:07:44,461
അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വത്ത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പടിഞ്ഞാറ് നീട്ടി.

896
01:07:44,528 --> 01:07:45,895
അതെ?

897
01:07:45,962 --> 01:07:49,166
ഞാൻ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ.

898
01:07:50,567 --> 01:07:52,169
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

899
01:07:52,969 --> 01:07:54,571
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

900
01:07:54,638 --> 01:07:55,905
ഇപ്പോൾ.

901
01:07:55,972 --> 01:07:58,442
- എനിക്കറിയാം ഒരു നല്ല ഉന്മൂലനക്കാരനെ.
-ഹ ഹ.

902
01:07:59,609 --> 01:08:01,578
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

903
01:08:03,413 --> 01:08:04,748
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

904
01:08:07,050 --> 01:08:09,253
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

905
01:08:09,319 --> 01:08:11,188
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പുറത്താണ്.

906
01:08:11,255 --> 01:08:13,056
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

907
01:08:13,123 --> 01:08:14,491
അലിസൺ ആയിരുന്നില്ല
പിന്നെ ഷീല മതിയോ?

908
01:08:14,558 --> 01:08:16,426
അലിസണും ഷീലയും
ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

909
01:08:16,493 --> 01:08:18,795
വളരെ ചെറിയ മത്സ്യം ഞങ്ങൾക്ക് എറിയേണ്ടി വന്നു
തൽക്കാലം അവരെ തിരികെ
വലിയവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

910
01:08:18,862 --> 01:08:20,297
വലിയത്?

911
01:08:20,364 --> 01:08:22,932
ഒരു പെൺകുട്ടിയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

912
01:08:24,501 --> 01:08:26,503
ആദ്യം ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ചു
അവളെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു...

913
01:08:26,570 --> 01:08:28,205
എന്നിട്ട് അവൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മത്സരം.

914
01:08:28,272 --> 01:08:30,474
അല്ലാതെ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്
കാസിഡിക്ക് വേണ്ടി മത്സരിക്കുകയാണോ?

915
01:08:30,540 --> 01:08:33,042
ഇല്ല, ഞാനല്ല
കാസിഡിക്ക് വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നു.

916
01:08:33,109 --> 01:08:34,378
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

917
01:08:37,614 --> 01:08:40,284
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ഇതിനകം അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ.

918
01:08:40,350 --> 01:08:41,818
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

919
01:08:41,885 --> 01:08:45,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം എഴുന്നേൽപിച്ചാലോ?

920
01:08:45,121 --> 01:08:48,625
ഇത് ആരംഭിച്ചത് കാസിഡിയിൽ നിന്നാണ്.
നീയും ഞാനും ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം
കാസിഡിക്കൊപ്പം, നീയും ഞാനും.

921
01:08:48,692 --> 01:08:51,595
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന്
ഈ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്, എന്താണ്
നീ പേടിക്കുന്നുണ്ടോ?

922
01:08:51,661 --> 01:08:53,963
- നിങ്ങളല്ല.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

923
01:08:54,030 --> 01:08:56,800
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെയും അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

924
01:08:56,866 --> 01:08:58,435
എന്നെ അടിക്കൂ.

925
01:08:58,502 --> 01:09:00,170
അതിൽ എൻ്റെ മൂക്ക് തടവുക.

926
01:09:00,870 --> 01:09:02,672
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

927
01:09:04,974 --> 01:09:07,110
അയ്യോ, ഒരു പുള്ളിക്കാരനാകരുത്.

928
01:09:12,382 --> 01:09:14,918
- ഞാൻ എന്ത് വിജയിക്കും?
-അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ?

929
01:09:15,852 --> 01:09:17,221
ഒരു ഡോളർ.

930
01:09:19,989 --> 01:09:21,325
നല്ലതുവരട്ടെ.

931
01:09:24,060 --> 01:09:25,229
(വാതിൽ മുട്ടുക)

932
01:09:29,032 --> 01:09:30,834
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

933
01:09:30,900 --> 01:09:33,136
വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

934
01:09:33,203 --> 01:09:36,506
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ,
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

935
01:09:36,573 --> 01:09:38,107
ഞാനായിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

936
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്തു...

937
01:09:49,286 --> 01:09:51,421
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

938
01:09:51,488 --> 01:09:54,224
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന്.

939
01:09:54,291 --> 01:09:58,662
ജെയ്‌സൺ അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, നീയും
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

940
01:09:58,728 --> 01:10:00,564
എന്ത്?

941
01:10:00,630 --> 01:10:02,932
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വീഴുക.

942
01:10:11,375 --> 01:10:13,109
നിങ്ങൾക്കും ജെയ്‌സണും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
01:10:13,176 --> 01:10:15,579
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായത് മാത്രമാണ്.

944
01:10:15,645 --> 01:10:17,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
കരുതാൻ തുടങ്ങി.

945
01:10:17,781 --> 01:10:19,683
കാസ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

946
01:10:19,749 --> 01:10:22,819
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ആരും ഒരിക്കലും വീഴുകയില്ല
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

947
01:10:22,886 --> 01:10:24,854
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

948
01:10:24,921 --> 01:10:27,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

949
01:10:27,824 --> 01:10:31,495
പുറത്ത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിരൂപനാണോ
അതോ ഉള്ളിലോ?

950
01:10:31,561 --> 01:10:35,299
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നമുക്ക് കാണാം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

951
01:10:35,365 --> 01:10:38,902
പ്രിയേ, എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
നിനക്കു കിട്ടും
അവഗണിച്ചതിലും ഭോഗിച്ചു.

952
01:10:38,968 --> 01:10:40,337
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

953
01:10:44,608 --> 01:10:46,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല
പരവതാനിയിൽ...

954
01:10:46,510 --> 01:10:49,546
എൻ്റെ ഫക്കിംഗിനെക്കാളും
മാതാപിതാക്കളേ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്കൂൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകം മുഴുവൻ.

955
01:10:49,613 --> 01:10:51,348
നിങ്ങൾ വളരെയധികം തൂത്തുവാരുന്നു
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ

956
01:10:51,415 --> 01:10:54,351
പെട്ടെന്ന് പരവതാനി
വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ.

957
01:10:57,787 --> 01:10:59,589
നിങ്ങൾ ജെയ്‌സണെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:10:59,656 --> 01:11:02,526
-അതെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:11:03,026 --> 01:11:04,260
അതെ.

960
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്...

961
01:11:06,195 --> 01:11:08,932
എന്നാൽ സ്നേഹം അന്ധമാണ്.

962
01:11:08,998 --> 01:11:12,502
ഇത് വളരെ വൈകി
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് ജെയ്‌സണെ കാണും.

963
01:11:12,569 --> 01:11:14,471
ജെയ്‌സൺ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

964
01:11:17,974 --> 01:11:21,210
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ,
ഒന്നല്ല, ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ...

965
01:11:21,277 --> 01:11:24,548
നിങ്ങൾ സമ്മാനമായി
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മത്സരങ്ങളിലൊന്നിൽ?

966
01:11:24,614 --> 01:11:27,083
ജെയ്‌സൺ എന്നു പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുകയും ചെയ്തു

967
01:11:27,150 --> 01:11:30,086
ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ
നിന്നെ മറക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്

968
01:11:30,153 --> 01:11:34,257
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഫക്ക് ചെയ്യുക
മനസ്സും ശരീരവും
വീണ്ടും?

969
01:11:34,324 --> 01:11:36,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ,
കാസിഡി?

970
01:11:36,426 --> 01:11:37,827
ജെയ്‌സൺ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

971
01:11:37,894 --> 01:11:40,997
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവന് പന്തയം നേടാം.

972
01:11:42,766 --> 01:11:44,368
അത് സത്യമല്ല.

973
01:11:45,502 --> 01:11:47,170
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

974
01:11:47,236 --> 01:11:49,439
ജേസൺ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

975
01:11:51,508 --> 01:11:53,377
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്‌സനെ അറിയാം.

976
01:11:53,443 --> 01:11:56,346
അത് അത്ര തന്നെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്തയം അവൻ്റെതായിരുന്നു.

977
01:11:56,413 --> 01:11:58,582
അതെ,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

978
01:11:58,648 --> 01:12:01,818
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജെയ്സൺ
പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീ അതിനെ കുറിച്ച്?

979
01:12:03,086 --> 01:12:04,688
സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

980
01:12:05,389 --> 01:12:07,891
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാസിഡി.

981
01:12:07,957 --> 01:12:10,126
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

982
01:12:10,193 --> 01:12:12,295
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും വേണം.

983
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

984
01:12:16,533 --> 01:12:18,902
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും

985
01:12:18,968 --> 01:12:21,471
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.

986
01:12:21,538 --> 01:12:24,374
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്

987
01:12:24,441 --> 01:12:27,210
ആരാകാൻ യോഗ്യൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ.

988
01:12:27,276 --> 01:12:29,946
ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ അത് പോലെയാണ് പറയുന്നത്.

989
01:12:30,013 --> 01:12:31,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

990
01:12:53,437 --> 01:12:56,072
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിയിടാം.

991
01:13:47,256 --> 01:13:48,492
നിനക്കായ്.

992
01:13:51,561 --> 01:13:53,329
യേശു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

993
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കും പാട്രിക്കിനും ഇടയിൽ...

994
01:13:59,002 --> 01:14:01,204
നിങ്ങൾ പാട്രിക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

995
01:14:01,270 --> 01:14:03,372
പാട്രിക് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

996
01:14:06,543 --> 01:14:10,013
ജേസൺ, ജേസൺ, ജേസൺ.

997
01:14:10,079 --> 01:14:12,849
ഞാൻ ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടന്നു
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

998
01:14:14,283 --> 01:14:17,120
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞ വ്യത്യാസത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

999
01:14:18,421 --> 01:14:19,923
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1000
01:14:20,757 --> 01:14:22,959
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1001
01:14:23,026 --> 01:14:24,227
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1002
01:14:24,293 --> 01:14:26,162
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

1003
01:14:27,897 --> 01:14:29,666
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

1004
01:14:29,733 --> 01:14:33,336
ആദ്യം ഞാൻ ജേസൺ എന്നോട് പറയണം
ഒരു ഇരയാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1005
01:14:33,402 --> 01:14:34,671
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1006
01:14:34,738 --> 01:14:38,441
(ചിരികൾ)
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ഇരകളാണ്.

1007
01:14:38,508 --> 01:14:41,344
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു ...

1008
01:14:41,410 --> 01:14:43,412
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്ദി
നീ അല്ല.

1009
01:14:43,479 --> 01:14:45,114
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ വിലകുറച്ച് കാണുമ്പോൾ?

1010
01:14:45,181 --> 01:14:47,584
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാണിച്ചു
നിന്നിലെ തിന്മ?

1011
01:14:47,651 --> 01:14:50,153
നിങ്ങൾ തിന്മയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
നിങ്ങളിൽ തന്നെ.

1012
01:14:50,219 --> 01:14:53,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇരയാകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1013
01:14:53,590 --> 01:14:55,692
-ഇല്ല.
- നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1014
01:14:56,359 --> 01:14:58,361
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

1015
01:15:01,731 --> 01:15:03,667
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1016
01:15:03,733 --> 01:15:08,137
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ബലാത്സംഗത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ പദ്ധതികളൊന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യില്ല.

1017
01:15:10,540 --> 01:15:13,476
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1018
01:15:13,543 --> 01:15:16,913
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.

1019
01:15:16,980 --> 01:15:19,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും
ലൈംഗികാതിക്രമത്തോടെ.

1020
01:15:19,616 --> 01:15:22,552
അധികാരികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സഹതാപമായിരിക്കും.

1021
01:15:23,553 --> 01:15:26,522
ബീജ സാമ്പിളുകൾ, വിരലടയാളം...

1022
01:15:26,590 --> 01:15:28,257
കൈത്തണ്ടയിലെ പൊള്ളലുകൾ...

1023
01:15:29,158 --> 01:15:30,827
കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ...

1024
01:15:30,894 --> 01:15:33,897
പ്ലസ് വൺ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക ഗുളികകളുടെ...

1025
01:15:33,963 --> 01:15:36,199
എൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ.

1026
01:15:36,265 --> 01:15:37,934
തിരിച്ചറിയണോ?

1027
01:15:38,001 --> 01:15:40,269
ജെയ്സൺ അവരെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

1028
01:15:40,336 --> 01:15:42,171
ഒരെണ്ണം ഞാൻ തന്നെ എടുത്തു...

1029
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ അറിയുകയില്ല
വ്യത്യാസം.

1030
01:15:46,409 --> 01:15:48,544
(മോക്ക് കരച്ചിൽ)
പാട്രിക് സംസാരിക്കാൻ വന്നു...

1031
01:15:48,612 --> 01:15:52,782
പക്ഷേ അയാൾ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും
വീഞ്ഞ് കാരണം...

1032
01:15:52,849 --> 01:15:55,184
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങി.

1033
01:15:55,819 --> 01:15:57,320
എന്നിട്ട്...

1034
01:15:57,386 --> 01:15:59,122
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടി.

1035
01:15:59,989 --> 01:16:02,626
എന്നിട്ട് എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു...

1036
01:16:02,692 --> 01:16:05,194
അയാൾ എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1037
01:16:05,261 --> 01:16:06,262
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1038
01:16:07,430 --> 01:16:08,632
(കാസിഡി എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1039
01:16:08,698 --> 01:16:11,801
ഞാൻ സമരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ കെട്ടുകൾ വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

1040
01:16:13,336 --> 01:16:14,638
എന്നിട്ട്...

1041
01:16:14,704 --> 01:16:16,405
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1042
01:16:16,472 --> 01:16:19,342
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
അതായത്, എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1043
01:16:21,077 --> 01:16:24,648
(സ്‌നിഫിൽസ്)
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ വിലകുറച്ച് കാണുമ്പോൾ?

1044
01:16:24,714 --> 01:16:27,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ലാഘവത്തോടെയാണ് എടുത്തത്.

1045
01:16:27,316 --> 01:16:29,518
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഷീല-ആലിസൺ കാര്യം...

1046
01:16:29,585 --> 01:16:31,688
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർക്കായി ഒരു മത്സരം...

1047
01:16:31,755 --> 01:16:34,924
നയിക്കും
എനിക്കൊരു മത്സരം.

1048
01:16:34,991 --> 01:16:39,395
അലിസൺ ഒരു കടുത്ത നട്ട് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ബ്രെൻ്റിനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1049
01:16:39,462 --> 01:16:40,697
അപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു

1050
01:16:40,764 --> 01:16:44,000
അതായിരിക്കാം ബ്രെൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാം.

1051
01:16:44,067 --> 01:16:46,069
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം...

1052
01:16:46,135 --> 01:16:48,738
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളി
ഷീലയും അലിസണും അവസാനിച്ചു
ഒരു ഫോട്ടോ ഫിനിഷിൽ

1053
01:16:48,805 --> 01:16:52,141
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ നയിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-ആരാണ്.

1054
01:16:52,208 --> 01:16:54,678
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എനിക്കായി മത്സരിക്കുന്നു

1055
01:16:54,744 --> 01:16:57,146
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.

1056
01:16:57,213 --> 01:17:00,850
ഇത്തവണയും,
ജേസണും എനിക്കും കിട്ടി
ആദ്യം പരസ്പരം.

1057
01:17:03,019 --> 01:17:06,289
നിങ്ങൾ അലിസണോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:17:06,355 --> 01:17:07,456
അങ്ങനെ...

1059
01:17:09,258 --> 01:17:11,194
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡോളർ.

1060
01:17:11,260 --> 01:17:14,063
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി.

1061
01:17:15,298 --> 01:17:17,801
പിന്നെ നീ ജയിലിലേക്ക്...

1062
01:17:17,867 --> 01:17:20,636
എവിടെ ലൈംഗികത
ഒരിക്കലും വിരസമല്ല.

1063
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
പോലീസ് ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ മുന്നിൽ.

1064
01:17:25,308 --> 01:17:27,343
അവരെ വിളിച്ചു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1065
01:17:27,410 --> 01:17:30,646
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്!
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1066
01:17:30,714 --> 01:17:32,581
ആദ്യമായി ശരിയാണ്.

1067
01:17:34,283 --> 01:17:35,719
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1068
01:17:35,785 --> 01:17:38,688
തുറക്കുക.

1069
01:17:38,755 --> 01:17:40,990
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ദയവായി?

1070
01:17:41,057 --> 01:17:44,227
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

1071
01:17:44,293 --> 01:17:46,495
ഞാൻ... എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

1072
01:17:46,562 --> 01:17:48,597
അവൻ എന്തോ വഴുതിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാനീയത്തിലേക്ക്.

1073
01:17:48,664 --> 01:17:51,234
പാട്രിക്: ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവളുടെ വാക്കാണ്.

1074
01:17:51,300 --> 01:17:52,902
അവൾ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1075
01:17:54,804 --> 01:17:56,706
-എനിക്കില്ല
എന്തും പറയാൻ.
- നമുക്കറിയാം.

1076
01:17:56,773 --> 01:18:00,109
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
നുണകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര്
ജയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

1077
01:18:00,176 --> 01:18:03,446
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബേറ്റ്സ്, മറ്റൊരു ഇര
മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1078
01:18:11,855 --> 01:18:13,656
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1079
01:18:20,596 --> 01:18:22,465
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1080
01:18:44,120 --> 01:18:46,255
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1081
01:18:46,322 --> 01:18:47,824
അവസാനിക്കുമോ?

1082
01:18:47,891 --> 01:18:49,793
നീയും ഞാനും.

1083
01:18:49,859 --> 01:18:51,795
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു തരത്തിലാണ്.

1084
01:18:51,861 --> 01:18:54,530
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ കളികൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1085
01:18:54,597 --> 01:18:56,465
നീ ചെയ്തത്,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല...

1086
01:18:56,532 --> 01:18:59,235
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1087
01:18:59,302 --> 01:19:00,736
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

1088
01:19:00,804 --> 01:19:04,607
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടത്,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1089
01:19:04,673 --> 01:19:06,509
തെറ്റ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

1090
01:19:06,575 --> 01:19:08,945
എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1091
01:19:09,012 --> 01:19:14,918
നോക്കൂ, പാട്രിക് വഴി തെറ്റി,
ക്രിസ്റ്റഫർ രാജകുമാരൻ്റേത്
സുഖപ്പെടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു...

1092
01:19:14,984 --> 01:19:19,188
10,000 രൂപ പറയുന്നു
ഞാൻ അവരെ താഴെയിറക്കാം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കടപുഴകി നീന്തുക.

1093
01:19:19,255 --> 01:19:22,792
(ചിരികൾ)
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1094
01:19:22,859 --> 01:19:26,896
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ഫക്കിംഗ്
ഒരാളുമായി
നിന്നെപ്പോലെ വളച്ചൊടിച്ചവൻ

1095
01:19:26,963 --> 01:19:30,299
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?
ഒരാളുമായി
നിന്നെപ്പോലെ വളച്ചൊടിച്ചവൻ.

1096
01:19:30,900 --> 01:19:32,501
നന്നായി?

1097
01:19:32,568 --> 01:19:34,537
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1098
01:19:38,407 --> 01:19:39,909
നിങ്ങൾ നന്നായി നീന്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1099
01:19:39,976 --> 01:19:41,144
അതെ, നന്ദി.

1100
01:19:41,210 --> 01:19:43,379
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

1101
01:19:43,446 --> 01:19:44,914
എന്തുകൊണ്ട്?

1102
01:19:44,981 --> 01:19:46,182
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു)

1103
01:19:49,785 --> 01:19:51,454
(ചിരികൾ)

1104
01:19:51,520 --> 01:19:52,688
(ചിരിക്കുന്നു)